285 Translations: (page 2 of 3)   German     English      schon um 6 Uhr     already 6 o'clock       schrieb um     paraphrased      rewrote       Schritt um Schritt     step by step      little by little       schult um     re-educates      retrains       schulte um     re-educated      retrained       schüttelte um     reshuffled       sich bewerben um     to stand for      to contest       sich drehen um     to involve       sich handeln um     to involve       sich kümmern um     to worry about       sich nicht um etw. kümmern     to leave sth. unattended       sich scharen um     to crowd round       sich um ... bemühen     to try to get      to try to help       sich um 2% erhöhen     to increase by 2%       sich um die eigene Achse drehen     to turn on its own axis       sich um eine Stelle bewerben     to apply for a job       sich um etw. drängeln     to scramble for sth.       sich um etw. herumdrücken     to dodge sth.       sich um etw. kümmern     to deal with sth.       sich um etw. schlingen     to wind itself round sth.      to coil itself round sth.       sich um etw. winden     to wind itself round sth.      to coil itself round sth.       sich um jdn. kümmern     to minister to sb.       sich um jdn./etw. gruppieren     to form a group round sb./sth.       sich um Kontaktaufnahme bemühen     to try to establish contacts       Sie fiel ihm um den Hals.     She flung her arms around his neck.      She fell on his neck.       Sie kann ihn um den kleinen Finger wickeln.     She can twist him around her little finger.       siedelt um     resettles       siedelte um     resettled       spannt um     transforms       spannte um     transformed       stellt um     reconverts       stellte um     reconverted      repositioned      transposed       stieß um     overturned       stimmte um     retuned       stößt um     overturns       stülpt um     upends       stülpte um     upended       Tag um Tag     day after day       um ... herum     around       um ... willen     for the sake of ...       um ... zu     in order to ...      so as to      in order to       um ... zu ähneln     modelled after       um 10     at 10       um 2% zunehmen     to increase by 2%       um 20% erhöhen     to increase by 20%       um 20% steigern     to increase by 20%       um 5 mm zu lang sein     to be 5 mm too long       Um 9 wurde es dann lebhafter.     At 9 things started to get lively.       um alles in der Welt     for the world       um Antwort wird gebeten     repondez s'il vous plait      please reply       um Asyl bitten     ask for asylum       um der Kinder willen     for the sake of the children       um die Augenhöhle gelegen     periorbital       um die Ecke     round the corner       um die Ecke biegen     to turn the corner       um die Jahrhundertwende     at the turn of the century       um die Mittagszeit     around midday       um die Welt schiffen     to circumnavigate       um die Wette rennen     to race      to have a race       Um die Zeit totzuschlagen, lese ich ein Buch.     In order to kill time I'll read a book.       um ein Haar     by a fraction of an inch      within an inch      by a hair      by a whisker       um ein paar Beispiele herauszugreifen     to pick up a few examples       um ein Vielfaches     many times over       um einen Gefallen bitten     to ask a favour       um einen Spottpreis     for a song       um eins verringern     to decrement       um Erlaubnis bitten     to beg leave       um es dir mitzuteilen     to let you know       Um es ganz offen zu sagen ...     To put it bluntly ...       Um es kurz zu machen ...     To cut a long story short ...       um etw. bitten     to make a request       um etw. gehen     to circumambulate sth.      to walk around sth.       um etw. herumgehen     to circumambulate sth.      to walk around sth.       um etw. kämpfen     to scramble for sth.       um etw. ängstlich besorgt sein     to be solicitous about sth.       um Geld anpumpen     to cadge      to scrounge      to sponge      to blag       um Geld spielen     to gamble       um Geld spielend     gambling      gaming       Um Gottes willen!     For heaven's sake!       um Haaresbreite     by a hairbreadth       um Hilfe rufen     to call for help       Um Himmels willen!     Good heavens!      For heaven's sake!      For goodness' sake!       um hohe Einsätze spielen     to gamble for high stakes      play for high stakes       um jdn. schwänzeln     to fawn on someone       um jeden Preis     at any price      at all costs       um keinen Preis     not at any price      not for anything       um Kunden werben     to solicit custom       um nichts     for nothing       Um rasche Erledigung wird gebeten.     Please give this your immediate attention.       um Rat fragen     to consult       um Rat fragend     consulting       um Rat gefragt     consulted       um Ruhe bitten     to request silence       um sein     to be up       um sein Leben bangen     to fear for one's life       um sein Leben laufen     to run for one's life       um sich greifen     to proliferate      to run rampant      to gain currency       um sich greifend     pervasive      rampant       um sich scharen     to rally       um sich treten     to kick        More Results: 1  2  3