593 Translations: (page 4 of 5)   German     English      man wende sich an     apply to       Mangel an Arbeitskräften     manpower shortage       Mäkle nicht an ihm!     Don't run him so down!       nahm an     imbibed      accepted       Nehmen wir einmal an ...     Let us assume ...       neues Interesse an etw. wecken     to revive interest in sth.       nicht an der Tastatur     away from keyboard       nimmt an     imbibes      accepts      associates       nur an sich selbst denken     to be all self      to think of nothing but self       ohne an sich selbst zu denken     with no thought of self       ordnet an     serializes      disposes       ordnete an     serialized       packt an     grapples       packte an     grappled       passt an     accommodates      adapts      adjusts      assimilates       passt falsch an     mismatches       passt neu an     readapts      readjusts      reassimilates       passt wieder an     readjusts       passte an     suited      assimilated      conformed      paralleled       passte neu an     readapted      reassimilated       passte wieder an     readjusted       Platz an einer Feuerstelle     fireside       prangert an     pillories       prangerte an     pilloried       Privateigentum an den Produktionsmitteln     private ownership of the means of production       regt an     inspires      incites      innervates      stimulates      vivifies      animates      motivates       regte an     animated      innervated      inspired      vivified       reichert an     enriches       reißt an sich     usurps      monopolizes       rempelt an     jostles       rempelte an     jostled       riechen an     to take a smell at       riss an sich     usurped       Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.     Rome wasn't built in a day either.       Rufen Sie mich an!     Give me a call!       sammelt an     amasses       sammelt sich an     accumulates       sammelte an     amassed      aggregated       Schalte Dein Gehirn an!     Turn on your mind!       schirrte an     harnessed       schließt an     affiliates       schmale Linie an den Enden von Druckbuchstaben     serif       Schnallen Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an!     Fasten your seat belt for your own safety!       schnauzt an     strafes       schnauzte an     strafed       schneidet an     broaches       schnitt an     broached       Schreiben eines Anwalts an das Gericht     legal document      written pleading       Schwielen an den Händen     horny hands       Sein Leben hängt an einem seidenen Faden.     His life is hanging by a thread.       seine Wut an jdm. auslassen     to vent one's spleen on sb.       Seite an Seite     side by side       sich an Bedingungen knüpfen     to be attached to       sich an bestimmten Leitbildern orientieren     to follow certain models       sich an den Vorsitzenden wenden     to address the chair       sich an der Börse versuchen     to dabble in stocks and shares       sich an die Arbeit machen     to set to work       sich an ein Mädchen heranmachen     to approach a girl       sich an eine höhere Instanz wenden     to go to a higher authority       sich an eine schwere Aufgabe wagen     to venture on a difficult task       sich an einer Messe beteiligen     to participate in a fair       sich an etw. gewöhnen     to attune to sth.       sich an etw. orientieren     to be oriented towards sth.       sich an etw. versuchen     to have a try at sth.       sich an jdn. heranmachen     to edge up to sb.       sich an jdn. hängen     to latch on to sb.       sich an jdn. wenden     to approach      to address oneself to sb.      to turn to sb      to resort to sb.       sich an jdn./etw. versündigen     to sin against sb./sth.       sich an seiner Gesundheit versündigen     to abuse one's health       sich anpassen an     to align oneself to       sich anschließen an     to be attached to       sich berauschen an     to get high on      to go into raptures over       sich bereichern an     to make money out of       sich beteiligen an     to acquire an interest in       sich ein Beispiel nehmen an jdm.     to take sb. as an example       sich erinnern an etw.     to recollect sth.       sich erinnernd an     recollecting       sich gewöhnen an     to get used to      to get accustomed to      to become inured to       sich halten an     to adhere to       sich knüpfen an     to be tied up with       sich kuscheln an     to huddle against       sich schmiegen an     to huddle against       sich wagen an     to dare       sich wenden an     to refer to       sich zu schaffen machend an     tampering       Sie führen uns nur an der Nase herum.     They're only giving us the run around.       Sie hat an ihm einen Narren gefressen.     She has a crush on him.       Sie kam mit dem Bus an.     She arrived by bus.       Sie sind an der Reihe.     It's your turn.       Sie törnt mich an.     I get good vibes from her.       siedelt an     locates       Sortiment an Waren     assortment of goods       stellte an     staffed       stellte wieder an     re-engaged      recommissioned      reappointed       steuerte an     headed       stieß an     adjoined       stieß leise an     nudged       stiftet an     instigates      abets       stiftete an     instigated       stimmt an     intones        More Results: 1  2  3  4  5