293 Translations: (page 2 of 3)   English     German      no doubt whatever     überhaupt kein Zweifel       no end of trouble     endlose Mühe       No fear!     Ich werde mich hüten!      Keine Bange!       no frigging idea     habe keine Ahnung       no frigging way     auf gar keinen Fall       No funny business!     Keine faulen Tricks!       No harm done.     Es ist nichts Schlimmes passiert.       No harm meant!     Nichts für ungut!       No idea!     Keine Ahnung!       no increase     Nullrunde       No input     Für nichts gibt's nichts.       No kidding!     Im Ernst!       No lagging!     Nicht zurückbleiben!       no less than     ebensoviel       No liability assumed!     Ohne Gewähr!       no longer     nicht mehr      nicht länger       no longer employed     nicht mehr berufstätig       No looking! No peeping!     Nicht gucken!       no man alive     niemand auf der ganzen Welt       no matter     ganz gleich       no matter what happens     ganz gleich, was passiert       No matter what you say.     Und wenn du dich auf den Kopf stellt.       no more than     ebensowenig       No offence!     Nichts für ungut!       no offense meant     war nicht böse gemeint       No opportunity offered itself.     Es bot sich keine Gelegenheit.       no output.     Für nichts gibt's nichts.       No paper error!     Fehler: Kein Papier!       No parking.     Parken verboten.       No person other than yourself.     Niemand außer Ihnen.       no prob     -       No problem!     Kein Problem!       no reason at all     gar kein Grund       no reason whatsoever     gar kein Grund       no reply necessary     Antwort nicht nötig       no savvy     keine Ahnung       No savvy!     Kapier ich nicht!       no see     lange nicht gesehen       No smoke without a fire.     Irgendetwas ist immer dran.       No smoking!     Rauchen verboten!       No sooner said than done!     Gesagt, getan!       no subject     kein Betreff      ohne Thema       no such thing     nichts dergleichen       No sweet without sweat.     Ohne Fleiß kein Preis.       No ticky, no washy.     Ohne Moos nichts los.       No trespassing!     Betreten verboten!       No way!     Keineswegs!       No you don't!     Nichts da!       No! By no means!     Nein, durchaus nicht!       no-claims bonus     Schadenfreiheitsrabatt       no-competition clause     Wettbewerbsverbot       no-delay lending     Sofortausleihe       no-go gauge     Ausschusslehre       no-go gauging member     Ausschusslehrenkörper       no-go plug gauge     Ausschusslehrdorn       no-load     Leerlauf      Nulllast      Nullast       no-load loss     Leerlaufverlust       no-operating instruction     Nulloperation      Leeroperation       no-operation     Nulloperation       of no avail     erfolglos      vergeblich      ohne Erfolg       of no earthly use     völlig umsonst       of no fixed address     ohne festen Wohnsitz       Oh no     Oh nein      nicht schon wieder      nicht das schon wieder      nicht Du schon wieder       Oh no, not that!     Auch das noch!       on no account     auf keinen Fall      unter keinen Umständen       on no condition     unter keiner Bedingung       Post no bills!     Ankleben verboten!       ser. no.     lfd. Nr.       She had no money on her.     Sie hatte kein Geld bei sich.       She has no feeling for art.     Sie hat kein Kunstempfinden.       She has no imagination.     Sie ist fantasielos.       So far and no further.     Bis hierher und nicht weiter.       Stick no bills!     Zettel ankleben verboten!       That cuts no ice with me.     Damit können Sie bei mir nicht landen.       That cuts no ice.     Das zieht nicht.       That does no harm.     Das schadet nichts.       That makes no difference.     Das macht keinen Unterschied.       That pleases me no end.     Das freut mich ungemein.       That's no advantage to you!     Das nützt Ihnen nichts!       That's no big deal.     Das sind kleine Fische .       That's no comfort to me.     Das ist kein Trost für mich.       That's no concern of mine.     Das geht mich nichts an.       That's no piece of cake.     Das ist kein Honiglecken.       That's of no importance.     Das ist unwichtig.       there ain't no such thing as a free lunch     für nichts gibt's nichts       There are no objections to it.     Dagegen lässt sich nichts einwenden.       There are no reasons.     Es liegen keine Gründe vor.       There is no comparison!     Das ist doch gar kein Vergleich!       There is no escape.     Es gibt kein Entkommen.       There is no explicit mention of it.     Es wird nicht ausdrücklich erwähnt.       There is no mistaking her.     Man kann sie gar nicht verwechseln.       There is no mistaking what ought to be done.     Es steht außer Frage was getan werden muss.       There is no pleasure without pain.     Ohne Fleiß kein Preis.       There is no sense in that.     Das hat keinen Sinn.      Es ist zwecklos .       There is no such thing as a must.     Kein Mensch muss müssen.       There is no time for procrastination.     Die Sache duldet keinen Aufschub.       There was no let-up in our work.     Unsere Arbeit lässt nicht nach.       There's no denying.     Das lässt sich nicht leugnen.       There's no doubt about it.     Darüber besteht kein Zweifel.       There's no doubt that it was his fault.     Es ist eindeutig seine Schuld.        More Results: 1  2  3