909 Translations: (page 5 of 8)   German     English      jdm. sein letztes Hemd geben     to give someone the shirt off one's back       jdm. sein Stichwort geben     to give sb. his cue       jdm. treu ergeben sein     to be devoted to someone       jdm. unterstellt sein     to be under someone's control       jdm. verhasst sein     to be an anathema to sb.       jdm. wohlgesinnt sein     to mean well by      to be well disposed to sb.      to be favourably disposed towards sb.       jdm. zuwider sein     to be antipathetic to sb.      to be repugnant to sb.       jdm. übel gesinnt sein     to mean ill by       jds. Pflicht sein     to be incumbent upon somebody       jds. Rettung sein     to save the day for sb.       Jurist sein     to be in the law       Kann es wahr sein?     Can it be true?       kaputt sein     to be out of order      to be broken       knapp bei Kasse sein     to be a bit hard up       knapp sein an     to be hard up for       korrosionsbeständig sein     to resist corrosion       krank sein     to be ill: te be sick      to become diseased       krankgeschrieben sein     to be off sick       kränklich sein     to ail       künstlerisch veranlagt sein     to have an artistic disposition       lang genug sein     to reach in       langweilig sein     to be snooze      to be for the birds       Lass es dir von mir gesagt sein.     Take it from me.       Lassen wir das Ganze lieber sein.     Let's drop the whole thing.       latent vorhanden sein     to be latent       launig gestimmt sein     to be witty      to be in a witty mood       launig sein     to be witty      to be in a witty mood       leise sein     to be quiet       leistungsorientiert sein     to be an achiever       lohnenswert sein     to be worthwhile      be worth one's while      to pay       luftkrank sein     to be air-sick       Mag sein!     Could be!       Mag sie auch noch so schön sein.     May she be ever so beautiful.       Man muss zufrieden sein.     Can't complain.       Mangelware sein     to be in short supply      to be scarce      to be rare       melancholisch sein     to have the blues       minderjährig sein     to be under age       Missionar sein     to be a missionary       mit Ballast beladen sein     to be ballasted       mit dabei sein     to be there too       mit einer Sache bekannt sein     to be familiar with sth.       mit etw. ausgestattet sein     to be equipped with sth.       mit etw. verschwenderisch sein     to be lavish in/with sth.       mit jdm. dick befreundet sein     to be buddy buddy with sb.       mit jdm. nachsichtig sein     to cut sb. some slack       mit jdm. quitt sein     to be even with someone       mit jdm. uneins sein     to be unable to agree with sb.       mondsüchtig sein     to sleepwalk       Muss das heute sein?     Does it have to be today ?       mutig sein     to be clench      to have a nerve       mutlos sein     to be despondent      to be dejected       Männersache sein     to be a male preserve       Mögen Ihnen glückliche Tage beschieden sein.     May your days be full of joy.       nachtragend sein     to bear grudges       naturverbunden sein     to live in close touch with nature       nervös sein     to have butterflies in one's stomach      to be in a tizzy      to be on edge       neugierig sein     to pry       nicht abgeneigt sein     to be nothing loath       nicht auf den Mund gefallen sein     to have a ready tongue       nicht bettlägerig sein     to ambulate       nicht gewillt sein     to be unwilling       nicht in Ordnung sein     to be out of order       nicht mehr aktuell sein     to be no longer current       nicht musikalisch sein     to be not musical       nicht vorhanden sein     to be missing       nicht willens sein, etw. zu tun     to have no intention to do sth.       niedergeschlagen sein     to be chagrined      to feel chagrined      to be cut up      to be in low spirits      to feel low       nur noch ein Schatten seiner selbst sein     to be only a shadow of one's former self       nur scheinbar sein     to be apparent       offensichtlich sein     to be apparent       ohne jede Eigeninitiative sein     to be completely unresourceful       ortskundig sein     to know the place      to know the way around the place       Parteimitglied sein     to be a member of the party       pervers veranlagt sein     to be a pervert       platt sein     to be flabbergasted       pleite sein     to be strapped       punktgleich sein     to be level on points       quicklebendig sein     to be as fresh as a daisy       randvoll mit etw. sein     to be brimming with sth.      to be brim-full with sth.       rassistisch eigestellt sein     to be a racist       rechtskräftig sein     to have the force of law       rechtskräftig verurteilt sein     to be issued with a final sentence       reich sein     to abound       reichlich vorhanden sein     to abound       reisefertig sein     to be ready to leave      to be ready to go       reizvoll sein     to be of interest       Richter sein     to be on the bench       richtig sein     to be right       ruhig sein     to be at rest       sauer sein     to mope       Scheiße drauf sein     to be pissed       Schiedsrichter sein     to umpire       schief sein     to cant      to be slope       schizoid veranlagt sein     to have schizoid tendencies       schlagfertig sein     to have a ready tongue       schlechter Laune sein     to be in bad temper       schlimmer dran sein     to be worse off       schrecklich aufgeregt sein     to be in a tizzy       schräg sein     to cant      to be slope       schuld sein     to be to blame        More Results: 1  2  3  4  5  6  7  8