996 Translations: (page 4 of 9)   English     German      put one's name down     sich vormerken lassen       reader's letter     Leserbrief       reference from one's employer     Arbeitszeugnis       registrar's office     Standesamt       relapse into one's old habits     Rückfall in alte Gewohnheiten       relevant to one's job     berufsbezogen       right of access to one's children     Besuchsrecht für seine Kinder       right on the water's edge     direkt am Ufer gelegen       rooted to one's native soil     bodenständig       S.I. units     SI-Einheiten       sailor's yarn     Seemannsgarn       salary commensurate with one's performance     der Leistung entsprechendes Gehalt       season's greetings     Weihnachtsgrüße       secretary's office     Sekretariat       seller's warranties     Gewährleistungspflicht       sheep's milk cheese     Schafskäse       sheep's wool     Schafwolle       ship's biscuit     Schiffszwieback       ship's cook     Smutje       ship's propeller     Schiffsschraube       ships's propellor     Schiffsschraube       shoemaker's awl     Schusterahle       Simpson's rule     Simpson-Regel       sin of one's youth     Jugendsünde       slur on someone's reputation     Rufschädigung       smoker's cough     Raucherhusten       snake's skin     Schlangenhaut       solicitor's office     Rechtsanwaltskanzlei       sow's ear     Schweinsohr      etw. Wertloses       speaker's desk     Rednerpult       speaker's platform     Bütt      Rednerbühne       spider's web     Spinnwebe      Spinnengewebe      Spinngewebe      Spinnennetz       spider's webs     Spinnweben      Spinnengewebe      Spinnennetze       St. John's wort     Johanniskraut       stag's antlers     Hirschgeweih       stocking for keeping one's savings in     Sparstrumpf       story of someone's life     Lebensgeschichte       straight from the horse's mouth     direkt aus der Quelle       stuffed pig's stomach     Saumagen       subject to a month's notice     mit monatlicher Kündigung       summons to attend one's medical examination     Musterungsbescheid       Surrogate's Court     Vormundschaftsgericht       teacher's aid     Hilfskraft eines Lehrers       teacher's desk     Katheder       teacher's pet     Lieblingsschüler       teacher's room     Lehrerzimmer       That's a feather in his cap.     Darauf kann er stolz sein.       That's a horse of a different color.     Da pfeift es aus einem anderen Loch.       That's a load of trash!     Das ist ein Schmarren!       That's a matter of argument.     Darüber lässt sich reden.       That's a matter of opinion.     Das ist Ansichtssache.       That's a minor matter.     Das ist Nebensache.       That's a solution of striking simplicity.     Das ist das Ei des Kolumbus.       That's a tidy sum.     Das ist ein Batzen Geld.       That's all part of my job.     Das gehört zu meiner Aufgabe.       That's all still up in the air.     Das ist alles noch Zukunftsmusik.       That's all there is to it!     Das ist der ganze Trick.       That's another story.     Das ist ein Kapitel für sich.       That's anyone's guess.     Das ist reine Vermutung.       That's awful!     Das ist verheerend!       That's bad luck.     Das ist Pech.       That's beside the point.     Das gehört nicht zur Sache.       That's dead and buried .     Darüber ist längst Gras gewachsen.       That's debatable.     Darüber lässt sich diskutieren.       That's expecting a bit much ...     Das ist doch nicht zumutbar ...       That's going too far.     Das geht zu weit.      Das geht mir ueber die Hutschnur.       That's horrible!     Das ist schrecklich!       That's just about the limit.     Das ist der absolute Hammer.       That's just not done.     Das gehört sich nicht.       That's mere child's play.     Das ist das reinste Kinderspiel.      Das ist ein reines Kinderspiel.       That's more likely.     Das ist eher möglich.       That's no concern of mine.     Das geht mich nichts an.       That's none of your business.     Das geht Sie nichts an.       That's none of your damn business!     Das geht dich einen Dreck an!       That's not the issue.     Darum handelt es sich nicht.       That's not urgent!     Das eilt nicht!       That's nothing to me.     Das bedeutet mir nichts.       That's nothing to you.     Das geht Sie nichts an.       That's old hat!     Das ist doch Schnee von gestern!      Das ist doch kalter Kaffee!       That's open to dispute.     Darüber lässt sich streiten.       That's out of the question.     Das ist ausgeschlossen.       That's over for good.     Damit ist es endgültig aus.       That's over my head.     Das geht über meinen Horizont.      Das geht über meinen Verstand.       That's quite a comedown for him.     Das ist ein arger Absturz für ihn.       That's quite enough.     Das genügt völlig.       that's right     jawohl      ganz recht       That's sheer madness.     Das ist heller Wahnsinn.       That's splitting hairs.     Das ist Haarspalterei.       That's the absolute truth.     Das ist die reine Wahrheit.       That's the bottom line of it.     Darauf läuft es im Endeffekt hinaus.       That's the bottom line.     Das ist das Entscheidende.       That's the crux of the matter.     Da liegt der Hund begraben.       That's the fly in the ointment!     Da ist ein Haken an der Sache!      Da liegt der Hase im Pfeffer!       That's the last straw!     Da schlägt's dreizehn!       That's the limit.     Das ist die Höhe.       That's the pay-off.     Das bringt das Ergebnis zu Tage.       That's the snag!     Da liegt der Hase im Pfeffer!       That's too deep for me.     Das geht über meinen Horizont.       That's unbelievable!     Das ist ja unglaublich!       that's why     deswegen      darum        More Results: 1  2  3  4  5  6  7  8  9