996 Translations: (page 7 of 9)   English     German      to have sb. in one's grip     jdn. in seiner Gewalt haben       to have sb. in one's power     jdn. in seiner Gewalt haben       to have sth. at one's disposal     etw. zur Verfügung haben      über etw. verfügen       to have to pay through one's nose     tief in die Tasche greifen müssen       to hear sb.'s confession     jdm. die Beichte abnehmen       to hitch one's wagon to a star     zu den Sternen greifen       to hold a pistol on/to someone's head     jdm. die Pistole auf die Brust setzen       to hold one's own     wacker standhalten       to hold one's tongue     den Mund halten       to hump one's back     einen Buckel machen       to hunch one's shoulders     die Schultern hochziehen       to hurt sb.'s feelings     jds. Gefühle verletzen       to hurt someone's feelings     jdn. kränken       to ignore somebody's right of way     jdm. die Vorfahrt nehmen       to imply that sb.'s intentions are bad     jdm. schlechte Absichten unterstellen       to impose on someone's kindness     ausnutzen      missbrauchen       to improve one's image     an Profil gewinnen       to improve one's mind     etw. für seine Bildung tun       to incur sb.'s displeasure     jds. Unwillen erregen      jds. Unwillen hervorrufen       to inscribe one's name in the visitors' book     sich ins Gästebuch eintragen       to insist on one's right of way     sich die Vorfahrt erzwingen       to insure one's life     eine Lebensversicherung abschließen       to jog someone's memory     jds. Gedächtnis nachhelfen       to keep one's balance     das Gleichgewicht halten      seine Ruhe bewahren       to keep one's chin up     die Ohren steif halten       to keep one's countenance     das Gesicht bewahren      die Fassung bewahren       to keep one's figure     schlank bleiben       to keep one's fingers crossed     die Daumen drücken       to keep one's head     die Ruhe bewahren       to keep one's mind alive     geistig rege bleiben       to keep one's promise     sein Versprechen halten       to keep one's shirt on     sich nicht aufregen       to keep one's word     sein Wort halten       to keep someone's company     jdm. Gesellschaft leisten       to kiss sb.'s ass     jdm. in den Arsch kriechen       to knit one's brows     die Brauen zusammenziehen       to knock sb.'s socks off     jdn. umhauen       to know one's stuff     die Materie beherrschen       to know sth. like the back of one's hand     etw. wie seine Westentasche kennen       to lay down one's arms     die Waffen strecken       to learn by studying on one's own     im Selbststudium lernen       to learn one's tables     das Einmaleins lernen       to let sth. out of one's hands     etw. aus den Händen geben       to lie on one's deathbed     auf dem Sterbeett liegen       to line one's pocket     in die eigene Tasche arbeiten       to line one's pockets     Kohle machen       to look after sb.'s interests     jds. Belange wahrnehmen       to lose one's balance     aus dem Gleichgewicht kommen      das Gleichgewicht verlieren       to lose one's edge     seine Überlegenheit verlieren       to lose one's grip     den Halt verlieren       to lose one's grip on reality     den Bezug zur Wirklichkeit verlieren       to lose one's head     den Kopf verlieren       to lose one's life     ums Leben kommen       to lose one's reason     die Vernunft verlieren       to lose one's shirt     sein letztes Hemd verlieren      alles verlieren       to lose one's temper     die Geduld verlieren      wütend werden       to lose one's way     sich verlaufen      sich verirren      sich verfahren       to lower one's sights     Abstriche machen       to make an announcement on sb.'s behalf     für jdn. eine Erklärung abgeben       to make an attempt on someone's life     ein Attentat auf jdn. verüben       to make one's choice     wählen       to make one's confession to sb.     die Beichte ablegen bei jdm.       to make one's debut     seinen Einstand geben      sein Debüt geben       to make one's debut as sth.     debütieren      sein Debüt als etw. geben       to make one's little contributions to sth.     sein Scherflein zu etw. beitragen       to make up one's mind finally     durchringen       to make up one's mind to do sth.)     den Vorsatz fassen, etw. zu tun       to malign sb.'s character     jdn. in Verruf bringen      jdm. Übles nachsagen       to meet one's expectations     seinen Erwartungen entsprechen       to melt in one's mouth     auf der Zunge zergehen       to mistake sb.'s identity     jdn. verwechseln       to mortgage one's future     seine Zukunft verbauen       to mumble sth. into one's beard     etw. in den Bart nuscheln       to notice sb.'s embarrassment     jdm. seine Verlegenheit anmerken       to notify someone of someone's arrival     jdm. jdn. avisieren       to offer one's service     anerbieten       to offer one's sympathies to someone     jdm. sein Beileid bezeigen      jdm. kondolieren       to open one's mouth too wide     sich verplappern       to order one's affairs     seine Angelegenheiten in Ordnung bringen       to paint someone's portrait     jdn. porträtieren       to part one's hair     sich das Haar scheiteln       to pay one's last respects to someone     jdm. die letzte Ehre erweisen       to pay sb. one's respects     jdm. seine Referenz erweisen       to pay sth. into one's account     etw. auf sein Konto einzahlen       to pick at one's food     im Essen herumstochern       to pick one's nose     in der Nase bohren      popeln       to pick someone's brains     geistigen Diebstahl an jdm. begehen       to pin one's hopes on     Hoffnungen knüpfen an       to place one's bet on sth.: to back sth.     auf etw. setzen       to place sth. at sb.'s disposal     jdm. etw. zur Disposition stellen       to pledge one's troth     ewige Treue schwören       to pledge one's word     sein Wort geben       to press close to one's heart     jdn. ans Herz drücken       to presume upon sb.'s good nature     jds. Gutmütigkeit ausnützen       to prick up one's ears     die Ohren spitzen       to protest one's innocence     seine Unschuld beteuern       to prove one's innocence     seine Unschuld beweisen       to pry into sb.'s affairs     seine Nase in jds Angelegenheiten stecken       to pull someone's leg     jdn. auf den Arm nehmen      jdn. auf die Schippe nehmen      jdn. veräppeln      jdm. einen Bären aufbinden      jdn. aufziehen      hochnehmen      veralbern       to purse one's lips     den Mund spitzen        More Results: 1  2  3  4  5  6  7  8  9