996 Translations: (page 5 of 9)   English     German      the bee's knees     der/die/das allerbeste       the Lord's Supper     Abendmahl       the ship's complement     die volle Schiffsbesatzung       There's a lot of sense in that.     Das hat Hand und Fuß.       There's a stigma attached to it.     Daran klebt ein Makel.       There's more behind.     Da steckt mehr dahinter.       There's no doubt about it.     Darüber besteht kein Zweifel.       There's no fool like an old fool.     Alter schützt vor Torheit nicht.       There's no point in that.     Das hat keinen Sinn.       There's no question about it.     Darüber besteht kein Zweifel.       There's not a jot of truth in it.     Da ist überhaupt nichts Wahres dran.       There's some mistake!     Da liegt ein Irrtum vor!       there's something missing     etwas fehlt       There's the rub.     Da liegt der Hund begraben.       this year's     diesjährig      heurig       Though he's poor, he's an honest man.     Er ist zwar arm, aber ehrlich.       tiger's eye     Tigerauge       to abandon one's family     seine Familie verlassen       to abuse one's health     sich an seiner Gesundheit versündigen       to accelerate one's departure     die Abfahrt beschleunigen       to act as someone's stuntman     jdn. doubeln       to administer to sb.'s needs     sich jds. annehmen       to affix one's seal to     besiegeln      siegeln       to apply for half year's leave of absence     eine halbjährliche Beurlaubung beantragen       to apply Occam's razor     sich auf das Wesentliche beschränken       to ask someone's advice     sich bei jdm. Rat holen       to bar sb.'s way     jdm. den Weg versperren       to be at one's last gasp     in den letzten Zügen liegen       to be at one's wits end     am Ende seiner Künste sein       to be at someone's mercy     jdm. ausgeliefert sein       to be beneath one's dignity     unter seiner Würde sein       to be clear in one's mind     sich klar darüber sein       to be dead on one's feet     vollkommen verausgabt sein       to be dear to someone's heart     jdm. ans Herz gewachsen sein       to be down on one's uppers     am Hungertuch nagen       to be frightened of one's own shadow     überängstlich sein       to be glad for sb.'s sake     sich für jdn. freuen       to be imprinted in sb.'s memomry     sich jdm. unauslöschlich eingeprägt haben       to be in one's right mind     bei Verstand sein       to be in sb.'s debt     in jds. Schuld stehen       to be in someone's good books     bei jdm. ein Stein im Brett haben       to be longing for one's bed     nach dem Bettzipfel schielen       to be off one's rocker     einen Rappel haben       to be on one's best behavior     sich von seiner besten Seite zeigen       to be on one's good behavior     gutes Benehmen an den Tag legen       to be on one's good behaviour     gutes Benehmen an den Tag legen       to be on one's guard     auf der Hut sein       to be on one's honeymoon     in den Flitterwochen sein      auf Hochzeitsreise sein       to be on one's last legs     auf dem letzten Loch pfeifen      in den letzten Zügen liegen       to be on one's toes     auf Zack sein       to be only a shadow of one's former self     nur noch ein Schatten seiner selbst sein       to be out of one's element     sich fehl am Platze fühlen       to be parochial in one's outlook     einen engen Horizont haben       to be responsive to sb.'s pleas     jds. Bitten nachkommen       to be sent to Davy Jones's locker     von der See verschlungen werden       to be someone's double     jdn. doubeln       to be still in one's swaddling- clothes     noch in den Windeln stecken       to be strict with one's child     seinem Kind gegenüber streng sein      gegenüber seinem Kind streng sein       to be under someone's control     jdm. unterstehen      jdm. unterstellt sein       to be under someone's spell     in jds. Bann stehen       to be unsteady on one's feet     unsicher auf den Beinen sein      wacklig auf den Beine sein       to be worth one's while     der Mühe wert sein       to become blinkered in one's work     betriebsblind werden       to bend one's steps towards home     seine Schritte heimwärts lenken       to betray someone's trust     jds. Vertrauen missbrauchen       to bite one's tongue     sich auf die Zunge beißen       to blow one's nose     sich die Nase putzen       to bow one's thanks     sich dankend verneigen       to break one's leg     sich das Bein brechen       to break one's oath     seinen Schwur brechen       to break one's word     sein Wort brechen       to break through sb.'s reserve     jdn. aus der Reserve locken       to brush one's teeth     seine Zähne putzen       to by sth. with one's pocket money     etw. von seinem Taschengeld kaufen       to cancel because of problems with one's schedule     aus terminlichen Gründen absagen       to cancel someone's name     jdn. austragen       to cast one's feathers     sich mausern       to cast one's skin     sich häuten       to catch one's breath     Atem holen       to catch sb.'s fancy     jdn. ansprechen      jdm. gefallen       to catch the speaker's eye     sich zu Wort melden       to cause someone's death     jdn. unter die Erde bringen       to change one's arrangements     umdisponieren       to change one's mind     seine Meinung ändern      sich anders entschließen       to change one's tune     eine andere Tonart anschlagen       to change one's views     umdenken       to change someone's ways     jdn. umkrempeln       to clap one's hands     in die Hände klatschen       to clench sth. between one's teeth     etw. zwischen die Zähne klemmen       to clip someone's wings     jdm. die Flügel stutzen       to comb one's hair     sich die Haare kämmen       to come into one's own     zu seinem Recht kommen       to come to one's senses     Vernunft annehmen      zur Vernunft kommen      zur Besinnung kommen       to come to someone's defence     jdn. in Schutz nehmen       to come up to one's expectations     seinen Erwartungen entsprechen       to commit sb. to sb.'s care     jdn. in jds. Obhut anvertrauen       to control one's feelings     sich beherrschen       to cope with one's fate     sein Schicksal meistern       to crick one's back     einen steifen Rücken bekommen       to crick one's neck     einen steifen Hals bekommen        More Results: 1  2  3  4  5  6  7  8  9