996 Translations: (page 8 of 9)   English     German      to put a spoke in someone's wheel     jdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen      jdm. einen Strich durch die Rechnung machen      jdm. die Suppe versalzen       to put a stop to someone's game     jdm. das Handwerk legen       to put all one's eggs into one basket     alles auf eine Karte setzen       to put in one's two cents     seinen Senf dazugeben       to put on one's shoes     seine Schuhe anziehen       to put one's cards on the table     seine Karten aufdecken       to put one's foot down     mit der Faust auf den Tisch schlagen      energisch auftreten       to put one's foot in it     in ein Fettnäpfchen treten       to put one's foot in one's mouth     ins Fettnäpfchen treten       to put one's hands on one's hips     die Arme in die Hüften stützen       to put one's oar in     seinen Senf dazugeben       to put one's shirt on     alles setzen auf       to put one's shirt on a horse     sein letztes Hemd verwetten       to put one's tongue out     die Zunge herausstecken       to put oneself in sb's position     sich in jdn. hineinversetzen      sich in jds. Lage hineinversetzen       to put sth. at sb.'s disposal     jdm. etw. zur Verfügung stellen       to quench one's thirst     seinen Durst löschen       to quieten someone's suspicions     jds. Argwohn beschwichtigen       to rack one's brain     sich den Kopf zerbrechen      sich das Hirn zermartern       to raise one's arm     den Arm heben       to raise one's voice against     seine Stimme erheben gegen       to recommend to one's friends     an einen Freund weiterempfehlen       to recoup one's cost     die Kosten hereinwirtschaften       to recoup one's initial outlay     die Investition hereinwirtschaften       to recoup one's investment     die Investition hereinwirtschaften       to recoup one's outlay     die Auslagen hereinwirtschaften       to recover one's voice     seine Stimme wieder finden       to refuse to give sb. one's allegiance     jdm. die Gefolgschaft verweigern       to reinforce sb.'s decision     jdn. in seiner Entscheidung bestärken       to relieve sb.'s mind     jdn. beruhigen       to resign one's seat     sein Mandat niederlegen       to reveal one's innermost thoughts     sein Innenleben offenbaren       to risk one's life     sein Leben einsetzen      unter Einsatz seines Leben tun       to roll one's eyes     die Augen rollen      die Augen verdrehen       to roll one's own cigarettes     sich seine eigenen Zigaretten drehen       to roll one's r's     das R rollen       to run for one's life     um sein Leben laufen       to rush headlong into disaster with one's eyes wide open     mit offenen Augen ins Verderben rennen       to sap one's energy     zehren      schwächen       to satisfy one's curiosity     seine Neugier befriedigen       to save one's hide     die eigene Haut retten       to save one's own skin     die eigene Haut retten       to say one's prayers     beten      seine Gebete verrichten       to screen one's eyes from the sun     seine Augen vor der Sonne schützen       to see one's hopes dashed     seine Felle davonschwimmen sehen       to seize sb.'s arm     jdn. am Arm packen       to shed one's skin     sich häuten       to show one's face     sich blicken lassen       to show one's true colours     sein wahres Gesicht zeigen       to slough one's skin     sich häuten       to slur one's speech     undeutlich sprechen      lallen      unartikuliert sprechen       to soften one's tone     einlenken       to soil one's reputation     sein Ansehen beflecken      seinen guten Ruf beflecken       to sow one's wild oats     sich die Hörner abstoßen      sich austoben       to spend one's remaining years     seinen Lebensabend verbringen       to spend one's retirement     seinen Lebensabend verbringen       to split one's sides laughing     sich tot lachen      sich totlachen      sich vor Lachen biegen       to split one's vote     panaschieren      seine Stimme auf Kandidaten verschiedener Listen verteilen       to spring to one's feet     aufspringen       to spurn one's fortune     sein Glück mit Füßen treten       to stand on one's own feet     auf eigenen Füßen stehen       to stand one's ground     seinen Mann stehen       to start drawing one's pension     in Rente gehen       to stay with one's parents     bei seinen Eltern leben       to stew in one's own juice     im eigenen Saft schmoren       to stick in one's mind     im Gedächtnis haften       to stick in someone's craw     im Hals stecken bleiben       to stick in someone's mind     sich jdm. einprägen       to stick in someone's throat     im Hals stecken bleiben       to stick to one's decision     seinem Entschluss treu bleiben       to stick to one's guns     nicht locker lassen       to stir one's tea     den Tee umrühren       to strengthen someone's resolve     jdn. in seinem Vorsatz bestärken       to strike out on one's own     allein losziehen      eigene Wege gehen       to strip down to one's underwear     sich bis auf die Unterwäsche ausziehen       to strut one's stuff     zeigen, was man hat       to subject to one's rule     seiner Herrschaft unterwerfen       to submit one's application     sich bewerben       to suspend someone's driving licence     jdn. mit Fahrverbot belegen       to swot up on one's maths     Mathe büffeln      Mathe pauken       to take into one's heart     ins Herz schließen       to take one's choice     seine Wahl treffen       to take one's cue from sb.     sich nach jdn. richten       to take one's driving test     seinen Führerschein machen       to take one's exams     Examen machen       to take one's first steps     die ersten Schritte machen       to take one's hook     sich aus dem Staub machen       to take one's master craftsman's diploma     seinen Meister machen       to take sb.'s fancy     jdn. ansprechen      jdm. gefallen       to take sb.'s place     an jds. Stelle treten      einspringen      jds. Platz einnehmen       to take someone under one's wing     jdn. unter seine Fittiche nehmen       to take someone's mind off his worries     jdn. von seinen Sorgen ablenken       to take someone's name in vain     über jdn. lästern       to take someone's part     jds. Partei ergreifen       to take sth. in one's stride     mit etw. spielend fertig werden      etw. spielend schaffen       to take the law into one's own hands     Selbstjustiz üben       to take to one's heels     die Beine in die Hand nehmen       to talk through one's hat     dummes Zeug reden       to tear one's hair     sich die Haare raufen       to tell someone's fortune     jdm. wahrsagen        More Results: 1  2  3  4  5  6  7  8  9