956 Translations: (page 3 of 9)   English     German      in comparison with     im Vergleich zu      Im Vergleich mit       in conformity with     entsprechend {prp; +Dativ}      gemäß {prp; +Dativ}      nach {prp; +Dativ}      laut      entsprechend      gemäß       in connection with     in Berufung auf      unter Berufung auf       in line with market requirements     marktgerecht       in love with life     lebenslustig       in parallel with     parallel zu       in tandem with     zusammen mit       inarticulate with rage     sprachlos vor Wut       Industrial Engineering with Business Studies     Wirtschaftsingenieurwesen       infested with lice     verlaust       inflamed with rage     wutentbrannt       Is anything wrong with you?     Fehlt Ihnen etwas?       Is it all right with you?     Ist es Ihnen recht?       It convenes with my plans.     Es passt in meine Pläne.       It lies with you to do it.     Es liegt an Ihnen, es zu tun.       It pelted with rain.     Es hat nur so geschüttet.       It was pelting down with rain.     Es goss wie aus Kübeln.       It's a real shame with ...     Es ist wirklich schade um ...       It's all right with me.     Mir ist's recht.       It's all up with her.     Es ist um sie geschehen.       It's no end of trouble with him.     Es ist schon ein Elend mit ihm.       It's pouring with rain.     Es gießt in Strömen.       jointly with     in Gemeinschaft mit       Kindly debit our account with ...     Bitte belasten Sie unser Konto mit ...       laced with brandy     mit einem Schuss Weinbrand       laced with sarcasm     gewürzt mit Sarkasmus       Let's dispense with the preliminaries.     Kommen wir gleich zur Sache.       Let's get it over with!     Schauen wir, dass wir's hinter uns kriegen!       love with a capital L     die große Liebe       Love you with all my heart!     Ich liebe dich von ganzem Herzen!       managed-with     ausgekommen       managing-with     auskommend       many years of experience with     viele Jahre Erfahrung mit       May I have a word with you?     Kann ich Sie kurz sprechen?       meeting with     entgegenbringend       meeting with a rebuff     abblitzend       meeting with an accident     verunglückend       meets with an accident     verunglückt       merry with wine     weinselig       met with a rebuff     abgeblitzt       met with an accident     verunglückt      verunglückte       moist with dew     taufeucht       multiplexing with spread spectrum technology     Multiplex mit Spread-Spectrum-Technik       murder with robbery     Raubmord       My feet were numb with cold.     Meine Füße waren vor Kälte wie abgestorben.       non-compliance with a period of time     Nichteinhaltung einer Frist       non-compliance with a rule     Nichteinhaltung einer Bestimmung       numb with grief     wie betäubt vor Schmerz      starr vor Schmerz       number with four decimal places     vierstelliger Dezimalbruch       number with three decimal places     dreistelliger Dezimalbruch       number with two decimal places     zweistelliger Dezimalbruch       occupied with     befasst mit       occupying with     befassend       official with certain judicial powers     Rechtspfleger      Rechtspflegerin       on a level with     auf gleicher Höhe mit       On Sunday it will be cloudy with sunny intervals.     Am Sontag ist es wechselnd bewölkt.       On with the show!     Weiter im Programm!       One has to take a hard line with him.     Man muss ihn an die Kandare nehmen.       Our production cannot cope with the demand.     Unsere Produktion kann der Nachfrage nicht nachkommen.       Our products meet with a ready market.     Unsere Produkte finden guten Absatz.       overwhelmed with work     überlastet       paralysed with terror     starr vor Schreck       particularly with regard to     insbesondere im Hinblick auf       past with which one has not come to terms     unbewältigte Vergangenheit       people associated with ...     Personen aus dem Umfeld von ...       person with AIDS     Aids-Infizierte      Aids-Infizierter       placed with     vergab       places with     vergibt       plastered with mud     mit Schlamm bedeckt       Please debit my account with your expenses.     Bitte belasten Sie damit mein Konto.       politician who concerns with cultural and educational policies     Kulturpolitiker       potatoes with rosemary     Rosmarinkartoffeln       propeller with bevelled edge     Schrägkantschaufel       provide s.o. with s.th.     jdm. etw. besorgen       put on a level with     gleichgesetzt       put up with     hingenommen       putting on a level with     gleichsetzend       putting up with     hinnehmend       racked with pain     von Schmerzen geplagt       radiant with joy     freudestrahlend       rail with holes     Lochlineal       rank with weeds     von Unkraut überwuchert       received with thanks the sum of     Betrag dankend erhalten       rife with     voll von      voller ...       rim with double flat hump     Felge mit beidseitigem Flat Hump       rim with double hump     Felge mit beidseitigem Hump       rim with flat hump outside     Felge mit außenseitigem Flat Hump       rim with flat hump outside and hump inside     Felge mit außenseitigem Flat Hump und inseitigem Hump       rim with hump outside     Felge mit außenseitigem Hump       road with loose gravel surface     Schotterweg      Schotterstraße       room with breakfast included     Zimmer mit Frühstück       rope drum with grooves     gerillte Seiltrommel       rubbed with ointment     gesalbt       rubbing with ointment     salbend       running with sweat     schweißüberströmt       salary commensurate with one's performance     der Leistung entsprechendes Gehalt       Say it with flowers.     Lasst Blumen sprechen.       sealed with a loving kiss     mit einem lieben Kuss versiegelt       seized with     befallen       sentimental film with regional background     Heimatfilm        More Results: 1  2  3  4  5  6  7  8  9