WORD MIRROR Online German English Dictionary

446 Translations:
(page 3 of 4)

English	German
to take out of its context	aus dem Zusammenhang reißen
to take over	übernehmen
to take over from	ablösen
to take over the helm	ans Ruder kommen
to take over with	besprechen mit
to take part	mitmachen mitreden teilnehmen sich beteiligen
to take part in the combat	mitkämpfen
to take pictures	Aufnahmen machen
to take pity on someone	mit jdm. Mitleid haben
to take place	abgehalten werden erfolgen sich ereignen geschehen stattfinden vonstatten gehen verlaufen
to take pleasure in	abgewinnen
to take possession of	in Besitz nehmen sich bemächtigen bemächtigen
to take potluck	nehmen, was es gerade gibt
to take precautions	Vorkehrungen treffen Vorsichtsmaßnahmen treffen
to take pride in	stolz sein auf
to take pride of place	den Ehrenplatz einnehmen
to take prisoner	gefangen nehmen gefangennehmen
to take prompt action	sofort handeln
to take responsibility for	verantworten
to take revenge	sich revanchieren
to take root	sich etw. zu Herzen nehmen Wurzel schlagen anwachsen
to take sb. as an example	sich ein Beispiel nehmen an jdm.
to take sb. down	jdm. einen Dämpfer geben
to take sb. for a ride	jdn. verschaukeln jdn. auf die Schippe nehmen
to take sb. in custody	jdn. in Gewahrsam nehmen
to take sb. in tow	jdn. ins Schlepptau nehmen
to take sb. into custody	jdn. dingfest machen
to take sb.'s fancy	jdn. ansprechen jdm. gefallen
to take sb.'s place	an jds. Stelle treten einspringen jds. Platz einnehmen
to take seriously	ernstnehmen
to take shape	Gestalt annehmen Form annehmen sich ausprägen sich formen
to take shelter from	Schutz suchen vor
to take sides	Partei ergreifen
to take small steps	kleine Schritte machen kurze Schritte machen
to take snuff	schnupfen
to take someone on a ride	jdn. verarschen
to take someone out	jdn. ausführen
to take someone to task	jdn. zur Rede stellen jdn. tadeln sich jdn. vornehmen
to take someone under one's wing	jdn. unter seine Fittiche nehmen
to take someone up on his promise	jdn. in die Pflicht nehmen
to take someone's mind off his worries	jdn. von seinen Sorgen ablenken
to take someone's name in vain	über jdn. lästern
to take someone's part	jds. Partei ergreifen
to take steps	Gegenmaßnahmen ergreifen Maßnahmen ergreifen
to take sth. at face value	etw. für bare Münze nehmen
to take sth. calmly	etw. gelassen hinnehmen
to take sth. for granted	etw. stillschweigend voraussetzen etw. als selbstverständlich voraussetzen
to take sth. in literal sense	etw. wörtlich nehmen
to take sth. in one's stride	mit etw. spielend fertig werden etw. spielend schaffen
to take sth. in safe keeping	etw. in Gewahrsam nehmen
to take sth. into account	etw. berücksichtigen etw. beachten in Betracht ziehen einer Sache Rechnung tragen
to take sth. into consideration	etw. berücksichtigen etw. bedenken
to take sth. on credit	etw. anschreiben lassen
to take sth. with composure	etw. gelassen hinnehmen
to take stock	Bestandsaufnahme machen Inventur machen Inventur aufnehmen inventarisieren Bestand aufnehmen
to take the biscuit	zutreffend sein den Nagel auf den Kopf treffen
to take the blame	die Schuld auf sich nehmen
to take the bull by the horns	die Flucht nach vorn antreten
to take the bun	den Vogel abschießen
to take the chair	den Vorsitz führen den Vorsitz übernehmen
to take the easy way out	es sich leicht machen
to take the edge off	stumpf machen die Schärfe nehmen
to take the edge off sth.	etw. seiner Wirkung berauben etw. lindern
to take the goods back	Ware zurücknehmen
to take the law into one's own hands	Selbstjustiz üben
to take the liberty of	sich erlauben zu
to take the mickey out of sb.	jdn. auf den Arm nehmen jdn. auf die Schippe nehmen jdn. veräppeln
to take the money	kassieren
to take the offensive	zur Offensive übergehen
to take the pill	die Pille nehmen
to take the piss out of	verarschen
to take the plunge	es wagen
to take the rap for sth.	für etw. den Kopf hinhalten
to take the responsibility	geradestehen
to take the same line	in die gleiche Kerbe hauen
to take the train	mit dem Zug fahren mit der Bahn fahren
to take the trouble	sich die Mühe machen
to take the view	auf dem Standpunkt stehen
to take the view that	den Standpunkt vertreten, dass
to take there	hinbringen
to take time	Zeit brauchen
to take to	die Gewohnheit annehmen angewöhnen
to take to heart	beherzigen
to take to hospital	ins Krankenhaus einliefern
to take to one's heels	die Beine in die Hand nehmen
to take to pieces	in seine Bestandteile zerlegen
to take turns	sich ablösen abwechseln
to take umbrage	verärgert sein Anstoß nehmen
to take up	anbandeln anbändeln aufgreifen aufnehmen aufspulen aufwickeln einnehmen
to take up residence	sich niederlassen sich einen Wohnsitz nehmen
to take up time	sich Zeit lassen
to take with a pinch of salt	nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen
vertical take off planes	Senkrechtstarter
vertical take-off plane	Senkrechtstarter
What size do you take?	Welche Größe haben Sie?
Who do they take me for?	Ich lass' mich doch nicht verarschen!
Why should I take the blame?	Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?
You can take it from me.	Sie können mir glauben.
You must take that into account too.	Das musst du mit berücksichtigen.
You should also take that into account.	Das solltest du mit berücksichtigen.


More Results: 1 2 3 4