967 Translations: (page 7 of 9)   German     English      für ein Butterbrot     for peanuts      for next to nothing       für ein Butterbrot zu haben sein     to go for a song       für einen Apfel und ein Ei     for peanuts      for next to nothing       ganz wie ein Kind     much like a child       Geld auf ein Anderkonto legen     to put money in escrow       gesund wie ein Fisch im Wasser     as sound as a bell       gibt ein     enters       gießt ein     ingrains      infuses       gliedert wieder ein     reintegrates       gliederte wieder ein     reintegrated       Graphikverarbeitung mit graphischer Ein- und Ausgabe     active graphics       greift ein     encroaches       haben sich ausgewirkt wie ein Hammerschlag ...     have dealt a hammer blow ...       hakte ein     hooked       Hast du ein Schwein!     You're a lucky beggar!       Hast du Lust auf ein Bier?     Do you fancy a beer?       hinter ein Geheimnis kommen     to find out a secret       hungrig wie ein Wolf     hungry as a hunter       hüllt ein     enshrouds      muffles      wraps       hüllte ein     enshrouded      muffled       Ich bin ein bisschen spät dran.     I'm running a bit late.       Ich brauche ein wenig Bewegung.     I need to get some exercise.       ich gestehe ein     I admit       Ich habe ein Attentat auf dich vor.     I've got a big favor to ask of you.       Ich habe ein Gedächtnis wie ein Sieb.     I have a memory like a sieve.       Ich habe ein Hühnchen mit Ihnen zu rupfen.     I have a bone to pick with you.       Ich habe ein kaputtes Bein.     I have a dodgy leg.       Ich kann ein Lied davon singen.     I can tell you a thing or two about it.       Ich konnte mir ein Lächeln nicht verkneifen.     I smiled despite myself.       Ich lasse dir ein Bad ein.     I'll run you a bath.       Ich lasse mich nicht gern in ein Klischee zwängen.     I don't like being stereotyped.       Ich lasse mir ein Haus bauen.     I'm having a house built.       Ich möchte nur ein kleines Stück.     I only want a little bit.      I only want a small piece.       Ich sah es ein.     It was brought home to me.       Ich schlafe wie ein Murmeltier.     I sleep like a log.       Ich schlief wie ein Murmeltier.     I slept like a top.       Ich sehe nicht ein ...     I fail to see ...       Ich spreche nur ein bisschen Deutsch .     I only speak a little German .       ich/er/sie balsamierte ein     I/he/she embalmed       ich/er/sie gestand ein     I/he/she admitted       ich/er/sie grub ein     I/he/she entrenched       ich/er/sie leitete ein     I/he/she preluded       ich/er/sie nahm ein Sonnenbad     I/he/she sunbathed       ich/er/sie schlief ein     I/he/she fell asleep       ich/er/sie schmeichelte sich ein     I/he/she endeared       ich/er/sie schränkte sich ein     I/he/she retrenches       ich/er/sie trat ein     I/he/she entered       ich/er/sie wanderte ein     I/he/she immigrated       ich/er/sie/es drang ein     I/he/she/it penetrated       ich/er/siei/es tunkte ein     I/he/she/it dunked      I/he/she/it sopped       Ihm ging ein Licht auf.     He saw daylight.       Ihre Schlussfolgerung leuchtet mir nicht ein.     I don't see your conclusion.       Immer müssen Sie ein Haar in der Suppe finden.     You always have to have something to gripe about.       impft ein     inoculates       impfte ein     inoculated       In der Aufstellung gab es ein Durcheinander.     There was a mix-up in the line-up.       in ein Buch vertieft sein     to be sunk in a book       in ein Fettnäpfchen treten     to drop a brick      to put one's foot in it       in ein Tagebuch eintragen     to journalize       Ist er ein Arbeitstier?     Is he a glutton for work?       Ist Ihnen das ein Begriff?     Does this mean anything to you?       jdm. ein Geheimnis entlocken     to pry a secret out of sb.      to prise a secret out of sb.       jdm. ein Gräuel sein     to be an anathema to sb.       jdm. ein Kuckucksei ins Nest legen     to foist sth. on sb.       jdm. ein Musikstück vorspielen     to play a piece of music to/for sb.       jdm. ein neues Aussehen verpassen     to give sb. a complete makeover       jdm. ein Recht absprechen     to deprive someone of a right       jdm. ein Recht überlassen     to concede a right to sb.       jdm. ein Talent absprechen     to deny someone's talent       jdm. wie ein Schatten folgen     to follow sb. like a shadow       jdn. ein Kompliment machen     to pay someone a compliment       jdn. ein wenig unterhalten     to make oneself pleasant to sb.       jdn. vor ein Rätsel stellen     to baffle sb.       Jetzt geht mir ein Licht auf.     Now I begin to see.      Now I get it.       kassiert ein     cashes       kaufte ein     shopped       kerbt ein     notches      nicks       kerbte ein     notched       kerkert ein     incarcerates       kerkerte ein     incarcerated       kleidet ein     accouters       kleidete ein     accoutered       klemmt ein     jams       klemmte ein     jammed       klinkt ein     latches       krampfte ein     cramped       kreist ein     encircles       Lehrer , der für ein Gruppenhaus zuständig ist     housemaster       leitet ein     prefaces       Lesefehler beim Zugriff auf ein Peripheriegerät     device read fault       lud ein     invited       lud neu ein     reinvited       lullt ein     lulls       lullte ein     lulled       lädt ein     invites       lädt neu ein     reinvites       löst ein     redeemed      redeems       macht ein Schläfchen     catnaps       machte ein Schläfchen     catnapped       machte ein Wortspiel     punned        More Results: 1  2  3  4  5  6  7  8  9