122 Translations: (page 1 of 2)   German     English      An ihm haftet ein Makel.     A stain clings to him.       An ihm ist ein Schriftsteller verloren gegangen.     He's a novelist manque.       An ihm ist Hopfen und Malz verloren.     He's hopeless.       Bei ihm brennt leicht die Sicherung durch.     He has a short fuse.       Bei ihm ist eine Schraube locker.     He's got a screw loose.       Bei ihm ist Hopfen und Malz verloren.     He's a dead loss.      He is hopeless.       Dann bin ich ihm auf die Schliche gekommen.     Then I got wise to him.       Das gab bei ihm den Ausschlag.     That clinched it for him.       Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.     Money just runs through his fingers.       Das geschieht ihm recht.     That serves him right.       Das ist bei ihm möglich.     This is possible with him.       Das ist eine wunde Stelle bei ihm.     That is a sore point with him.       Das macht ihm viel zu schaffen.     That caused him a lot of trouble.       Das muss man ihm lassen.     Give him his due.      You've got to hand it to him.       Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm.     Fate treated him unkindly.       Das sieht ihm gar nicht ähnlich.     That's very unlike him.       Das traue ich ihm glatt zu.     I wouldn't put it past him.       Das war nett von ihm.     That was decent of him.       Der Himmel hängt ihm voller Geigen.     He sees things through rose-colored glasses.       Die Haare standen ihm zu Berge.     His hair stood on end.       Diese Gedankengänge sind ihm fremd.     Such thoughts are alien to him.       ein Kind von ihm     a child by him       Er gab ihm sein letztes Hemd.     He gave him the shirt off his back.       Er hat sich an ihm gerächt.     He took revenge on him.       Er hängt von ihm ab.     He's up to him.       Er ist ihm nicht gewachsen.     He is no match for him.       Er trägt ihm nichts nach.     He doesn't hold a grudge against him.       Er versetzte ihm einen Schlag.     He struck him a blow.       Er wurde von ihm reingelegt.     He was taken in by him.       Es fehlte ihm der Mut dazu.     He lacked the courage to do it.       Es geht ihm gut.     He's well off.       Es geht ihm schlecht.     He's badly off.      He's hard up.       Es gelang ihm, die Schwierigkeiten zu überwinden.     He succeeded in overcoming the difficulties.       Es hängt von ihm ab.     It's up to him.       Es ist eine Eigeninitiative von ihm.     It was his own idea.       Es ist eine Freude, ihm zuzusehen.     It's a delight to watch him.       Es ist ihm in den Schoß gefallen.     It just fell into his lap.       Es ist ihm zu verdanken.     It's due to him.       Es ist schon ein Elend mit ihm.     It's no end of trouble with him.       Es ist vieles nur Fassade bei ihm.     He put up a big front.       Es lag mit an ihm.     It was partly his doing.       Es liegt an ihm.     It's up to him.       Es liegt ihm nicht.     It's not in him.       Es obliegt ihm ...     It is incumbent upon him ...       Es tut ihm sehr Leid.     He feels very bad about it.       Es wurde ihm klar.     It was borne in on him.       Geh freundlich mit ihm um.     Deal with him kindly.       Geh mit ihm!     Go along with him!       Geschieht ihm recht!     Serves him right!       Gib ihm Saures!     Give him beans!       Hüte dich vor ihm!     Be on your guard against him!       Ich bin bei ihm gut angeschrieben.     I'm in his good books .       Ich fand es grässlich, ihm das sagen zu müssen.     I loathed having to tell him.       Ich habe ihm den Weg geebnet.     I have paved the way for him.       Ich habe ihm die Leviten gelesen.     I told him where to get off.       Ich habe ihm eine geknallt.     I landed him one in the face.       Ich habe ihm eingetrichtert, dass ...     I drummed it into him that ...       ich sagte ihm, dass ...     I told him that ...       Ich stehe mit ihm auf gutem Fuß.     I'm on good terms with him.       Ich teilte ihm das Wichtigste mit.     I told him what was most important.       Ich traue ihm nicht über den Weg.     I don't trust him an inch.       Ich verdanke ihm viel.     I owe him much.       Ich vertraue ihm.     I trust him.       Ich war geneigt, ihm zu glauben, bis ...     I was apt to believe him until ...       Ich werde ihm einen Denkzettel verpassen.     I'll teach him a lesson he won't forget.       Ich werde ihm schon helfen!     I'll give him what for!       Ich werde ihm schon sagen, was die Glocke geschlagen hat.     I'll tell him where to get off with that stuff.       Ich wurde vertraut mit ihm.     I became familiar with him.       Ich zahlte es ihm mit gleicher Münze heim.     I paid him out in his own coin.       ihm Englisch einpauken     to drill him English       Ihm fehlen zwei Zähne.     He has two teeth missing.       Ihm fehlt der gesunde Menschenverstand.     He needs a little horse sense.       Ihm fehlt der Mut dazu.     He lacks the courage to do it.       Ihm fehlt es an Geld.     He is shy of money.       Ihm fehlte der Mut völlig.     He was completely lacking in courage.       Ihm ging ein Licht auf.     He saw daylight.       Ihm ist alles gleich.     All things are alike to him.       Ihm ist die Sicherung durchgebrannt.     He blew a fuse.       Ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen.     He's peeved.       Ihm ist nicht mehr zu helfen.     He's beyond help.       Ihm sank der Mut.     His courage fell.       Ihm sitzt der Schalk im Nacken.     He's a real teaser.       Ihm steht das Wasser bis zum Hals.     He's up to his neck in it.       ihm zuliebe     for his sake      for him       Lass dich nicht von ihm hereinlegen.     Don't be fooled by him.       Man muss es ihm lassen.     You've got to hand it to him.       Mit ihm ist nicht zu spaßen.     He is not a person to be trifled with.       Mäkle nicht an ihm!     Don't run him so down!       rechts von ihm     on his right      to his right       Sage ihm, er soll gehen!     Tell him to go!       Sagen Sie es ihm doch!     Why don't you go and tell him?       Sagen Sie ihm, er möchte uns abholen.     Tell him to pick us up.       Schon steht sie bei ihm tief in der Kreide.     She's already deep in debt to him.       Sein Freund griff ihm unter die Arme.     His friend helped him out.       Setz ihm bitte keinen Floh ins Ohr.     Please don't put ideas into his head.       Sie boten ihm die Stirn.     They defied him.       Sie fiel ihm um den Hals.     She flung her arms around his neck.      She fell on his neck.       Sie gab ihm ihr Jawort.     She said yes.       Sie gab sich ihm hin.     She gave herself up to him.       Sie hat an ihm einen Narren gefressen.     She has a crush on him.        More Results: 1  2