484 Translations: (page 5 of 5)   English     German      there is something in the wind.     Es liegt etwas in der Luft.       There is something shady about it.     Da ist was faul dran.       There it is in black and white.     Dort steht es schwarz auf weiß.       There's trouble in the air. There is trouble brewing.     Es knistert im Gebälk.       This brand is a guarantee of quality.     Diese Marke garantiert für Qualität.       This car is cheap to run.     Dieses Auto ist billig im Unterhalt.       This information is supplied without liability.     Die Angabe erfolgt ohne Gewähr.       This is an off-day for me.     Heute geht mir alles schief.       this is economical     das rechnet sich       This is making our lives a misery.     Das macht uns das Leben zur Qual.       This is my business card.     Hier ist meine Visitenkarte.       This is no longer a problem.     Dieses Problem ist nicht mehr aktuell.       This is not scheduled for this week.     Das steht für diese Woche nicht auf dem Programm.       This is of my own making.     Das habe ich selbst gemacht.       This is on me.     Das geht auf meine Rechnung.       This is possible with him.     Das ist bei ihm möglich.       This is something like!     Das lässt sich hören!       This is the limit!     Jetzt reichts mir!       This is to certify ...     Hiermit wird bescheinigt ...       This is to inform you of ...     Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass ...       This is to notify that ...     Hiermit wird bekanntgegeben, dassi ...       This is yours.     Das gehört dir.       This magazine is beamed at housewives.     Die Zielleserschaft dieser Zeitschrift sind Hausfrauen.       This may not be exactly nice, but it is useful.     Das ist zwar nicht gerade schön, aber nützlich.       This one is a real bummer     Das kannst du vergessen.       This place is haunted.     Hier spukt es.       This question is not at issue.     Diese Frage steht nicht zur Debatte.       This train is for Heathrow Airport.     Dieser Zug fährt zum Flughafen Heathrow.       This train is running outside of the normal timetable.     Dieser Zug verkehrt außerplanmäßig.       This work is scheduled for completion in 6 months.     Diese Arbeit soll in 6 Monaten fertig sein.       Time is a great healer.     Die Zeit heilt alle Wunden.       Time is slipping away.     Die Zeit rinnt dahin.       Time wasted is time lost.     Verschwendete Zeit ist verlorene Zeit.       To err is human.     Irren ist menschlich.       To give quickly is to give double.     Wer schnell hilft, hilft doppelt.       to know what one is doing     sich weiterzuhelfen wissen       to think someone is is good     etw. für gut befinden       Truck Is Ground Dove     Karolinentaube       Unity is strength.     Einigkeit macht stark.       Well begun is half done.     Frisch gewagt ist halb gewonnen.       What colour is it?     Welche Farbe hat es?       What concerns us primarily is that ...     Es geht uns primär darum, dass ...       What is at issue?     Worum geht es?       What is he accused of?     Wessen wird er beschuldigt?       what is more     außerdem       What is that supposed to achieve?     Was soll das bezwecken?       What is the German / English for ... ?     Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?       What is the point of that?     Was soll das bezwecken?       What is the weather like?     Wie ist das Wetter?       What is your car worth as scrap?     Wie hoch ist der Schrottwert deines Autos?       What is your name?     Wie heißen Sie?       What is your opinion?     Was meinen Sie dazu?       What relation is she to you?     Wie ist sie mit dir verwandt?       What time is it?     Wie spät ist es?       what you see is what you get     Was du siehst      bekommst du       when all is said and done     schließlich und endlich       Where is it all leading?     Wohin soll das alles nur führen?       Where is your permanent residence?     Wo ist ihr ständiger Wohnsitz?       Who is in favour?     Wer ist einverstanden?       Who is your date?     Mit wem sind Sie verabredet?       who the fuck is ...     wer zum Teufel ist ...       Whose turn is it next?     Wer ist an der Reihe?       Why is that?     Woran liegt das?       Wonder is the dearest child of faith.     Das Wunder ist des Glaubens liebstes Kind.       Your help is beyond price.     Ihre Hilfe ist nicht mit Gold zu bezahlen.       Your help is greatly appreciated.     Ihre Hilfe ist sehr willkommen.        More Results: 1  2  3  4  5