484 Translations: (page 4 of 5)   English     German      That is a sore point with him.     Das ist eine wunde Stelle bei ihm.       That is a sore point.     Das ist ein wunder Punkt.       That is absolutely certain.     Das steht unabänderlich fest.       That is because ...     Das liegt daran, dass ...       That is connected with ...     Das hängt damit zusammen, dass ...       That is definitely right.     Das ist mit Sicherheit richtig.       That is hardly possible.     Das ist wohl nicht möglich.       That is important to me.     Es liegt mir viel daran.       That is inappropriate.     Das ist fehl am Platz.       That is made up out of thin air.     Das ist sicher aus der Luft gegriffen.       That is not what I meant.     Das hatte ich nicht gemeint.       That is not what I said.     Das hatte ich nicht gesagt.       That is nothing but hot air.     Das ist alles nur Angeberei.       That is our pride and joy.     Das ist unser bestes Stück.       That is probably the best thing.     Das dürfte wohl das Beste sein.       That is really too bad.     Das ist doch zu arg.       that is to say     nämlich       That really is the limit!     Das ist ja wohl die Höhe!       That story is as old as the hills.     Die Geschichte hat einen langen Bart.       That was just what he is waiting for.     Das war ein gefundenes Fressen für ihn.       That's all there is to it!     Das ist der ganze Trick.       The argument is self-contradictory.     Die Argumente widersprechen sich.       The article is intended for experts.     Der Artikel wendet sich an Experten.       The book is addressed to young readers.     Das Buch wendet sich an junge Leser.       The bus is behind schedule.     Der Bus hat Verspätung.       The coast is clear.     Die Luft ist rein.       The comparison is misleading.     Der Vergleich hinkt.       The contract is null and void.     Der Vertrag ist null und nichtig.       The dignity of men is unimpeachable.     Die Würde des Menschen ist unantastbar.       The disease is contagious.     Die Krankheit ist ansteckend.       The earth is a sphere.     Die Erde ist eine Kugel.       The end is not far off.     Es geht zu Ende.       The enemy of my enemy is my friend.     Wer drei Feinde hat, muss sich mit zweien vertragen.       The fat is in the fire.     Der Teufel ist los.       The flag is down.     Das Taxi ist besetzt.       The funniest part about it is ...     Das Tollste dabei ist ...       The game is not worth the candle.     Die Sache lohnt nicht.       The game is up.     Das Spiel ist aus.       The irritating thing is that...     Das Ärgerliche ist, dass ...       The jig is up.     Das Spiel ist aus.       The journey is scheduled to last 2 hours.     Die Fahrt soll 2 Stunden dauern.       The judges' decision is final.     Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.       The line is busy .     Die Leitung ist besetzt.       The main problem is ...     Das Hauptproblem ist ...       The matter is under consideration.     Die Angelegenheit wird überprüft.       The mistake is mine.     Der Fehler liegt bei mir.       The moon is waning.     Der Mond nimmt ab.       The murder is out.     Das Rätsel ist gelöst.       The news is good.     Die Nachricht ist gut.       The news is important.     Die Nachricht ist wichtig.       The novell is set in ...     Der Roman spielt in ...       The picture is crooked.     Das Bild hängt schief.       the point is     die Sache ist die       The price is all-inclusive.     Im Preis ist alles eingeschlossen.       The proof of the pudding is in the eating.     Probieren geht über Studieren.       The question is whether this is true.     Es fragt sich, ob das wahr ist.       The road is under repair.     Die Straße wird gerade ausgebessert.       The scheduling is a real problem.     Das ist terminlich wirklich nicht zu schaffen       the school is out     die Schule ist aus       The shell of the house is complete.     Das Haus ist im Rohbau fertig.       The ship is lying in the roads.     Das Schiff liegt auf der Reede.       The show is over.     Die Vorstellung ist aus.       The snow is more than a meter deep.     Der Schnee liegt meterhoch.       The spirit is willing but the flesh is weak.     Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.       The station is after this house.     Die Haltestelle kommt nach diesem Haus.       The sun is low.     Die Sonne steht tief.       The time is not ripe .     Die Zeit ist noch nicht reif .       The tongue is sharper than any sword.     Ein scharfes Schwert schneidet sehr, eine scharfe Zunge noch viel mehr.       The train is already due.     Der Zug müsste schon da sein.       The train is scheduled at 11 o'clock     Planmäßige Abfahrt ist 11 Uhr.       The tree is known by its fruit.     An der Frucht erkennt man den Baum.       The trial is still pending.     Das Verfahren schwebt noch.       The trouble is that ...     Das Problem ist, dass ...       The washing is on the line.     Die Wäsche hängt auf der Leine.       The watch is still under guarantee.     Auf der Uhr ist noch Garantie.       The weather is very close.     Das Wetter ist sehr drückend.       The whole thing is off.     Die ganze Sache ist abgeblasen.       The whole trick is to ...     Die ganze Kunst besteht darin zu ...       The work is up to schedule.     Die Arbeit verläuft nach Zeitplan.       The worse is yet to come.     Das dicke Ende kommt noch.       The worst is yet to come.     Das Schlimmste kommt noch.       there is     es gibt       There is a draught. There is a draft.     Es zieht.       There is a lack of ...     Es mangelt an ...       There is a limit to everything.     Alles hat seine Grenzen.       There is a time for everything.     Alles hat seine Zeit.       There is a trick to it.     Da ist doch ein Trick dabei.       There is also the fact that ...     Es kommt noch hinzu, dass ...       There is every indication that ...     Alles spricht dafür, dass ...       There is much to be said for it.     Vieles spricht dafür .       There is no comparison!     Das ist doch gar kein Vergleich!       There is no escape.     Es gibt kein Entkommen.       There is no explicit mention of it.     Es wird nicht ausdrücklich erwähnt.       There is no mistaking her.     Man kann sie gar nicht verwechseln.       There is no mistaking what ought to be done.     Es steht außer Frage was getan werden muss.       There is no pleasure without pain.     Ohne Fleiß kein Preis.       There is no sense in that.     Das hat keinen Sinn.      Es ist zwecklos .       There is no such thing as a must.     Kein Mensch muss müssen.       There is no time for procrastination.     Die Sache duldet keinen Aufschub.       There is nothing like travelling.     Es geht nichts übers Reisen.        More Results: 1  2  3  4  5