English | German |
I don't care any more. |
Es
liegt
mir
nichts
mehr
daran.
|
I don't care. |
Das
ist
mir
egal.
Das
ist
mir
gleichgültig.
|
I don't fancy that! |
Nur
das
nicht!
|
I don't fancy the idea, but I'll have to do it. |
Ich
habe
gar
keine
Lust
dazu,
aber
ich
muss
es
ja
wohl
tun.
|
I don't feel happy about it. |
Ich
bin
darüber
nicht
erfreut.
|
I don't feel like doing ... |
Ich
habe
keinen
Bock
auf
...
|
I don't feel up to the mark. |
Ich
bin
nicht
auf
der
Höhe.
|
I don't give a damn. |
Es
ist
mir
schnuppe.
|
I don't give a fuck. |
Das
ist
mir
scheißegal.
|
I don't give a hoot one way or the other. |
Es
ist
mir
Jacke
wie
Hose.
|
I don't give damn shit! |
Das
ist
mir
scheißegal!
|
I don't have it with me. |
Ich
habe
es
nicht
bei
mir.
|
I don't have pots of money. |
Ich
habe
doch
nicht
Geld
wie
Heu.
|
I don't know a thing about it. |
Ich
weiß
kein
Wort
davon.
|
I don't know anything about it. |
Ich
weiß
nichts
davon.
|
I don't know anything about that. |
Da
kann
ich
nicht
mitreden.
|
I don't know what to say. |
Ich
bin
sprachlos.
|
I don't know whether I'm coming or going. |
Ich
weiß
nicht,
wo
mir
der
Kopf
steht.
|
I don't know. |
Ich
weiß
es
nicht.
|
I don't like being ordered about. |
Ich
lass'
mir
nicht
gern
befehlen.
|
I don't like being stereotyped. |
Ich
lasse
mich
nicht
gern
in
ein
Klischee
zwängen.
|
I don't like his looks. |
Er
gefällt
mir
nicht.
|
I don't like his suggestion at all. |
Sein
Vorschlag
passt
mir
gar
nicht.
|
I don't like it one little bit. |
Das
will
mir
gar
nicht
zusagen.
|
I don't like it, but I will do it anyway. |
Es
passt
mir
zwar
nicht,
aber
ich
werde
es
doch
tun.
|
I don't like the look of it. |
Die
Sache
gefällt
mir
nicht.
Ich
trau'
der
Sache
nicht.
|
I don't mind being pen-friends. |
Ich
habe
nichts
gegen
eine
Brieffreundschaft.
|
I don't mind! |
Meinetwegen!
|
I don't see the fun of it. |
Ich
finde
das
gar
nicht
lustig.
|
I don't see your conclusion. |
Ihre
Schlussfolgerung
leuchtet
mir
nicht
ein.
|
I don't think so. |
Ich
denke
nicht.
Ich
glaube
nicht.
|
I don't trouble my head about that. |
Darüber
lasse
ich
mir
keine
grauen
Haare
wachsen.
|
I don't trust him an inch. |
Ich
traue
ihm
nicht
über
den
Weg.
|
I don't understand ... |
Ich
verstehe
nicht
...
|
I don't understand the question. |
Ich
verstehe
die
Frage
nicht.
|
I don't understand. |
Ich
verstehe
es
nicht.
Entschuldigung
ich
verstehe
nicht.
|
I don't want that much. |
Ich
möchte
nicht
so
viel.
|
I don't want to ... |
Ich
habe
keine
Lust
auf
...
|
I don't want to be committed. |
Ich
möchte
mich
nicht
festlegen.
|
I don't want to say anything about that. |
Ich
will
mich
dazu
nicht
äußern.
|
I still don't understand. |
Entschuldigung
ich
verstehe
immer
noch
nicht.
|
I'm afraid, I don't agree. |
Ich
bin
nicht
Ihrer
Meinung.
|
I'm sure I don't know. |
Ich
weiß
es
wirklich
nicht.
|
If you don't like it you can lump it. |
Du
wirst
dich
eben
damit
abfinden
müssen.
Wenn
es
dir
nicht
passt,
kannst
du's
ja
bleiben
lassen.
|
If you don't object ... |
Wenn
Sie
nichts
dagegen
haben
...
|
if you don't pass the exam |
bei
nicht
bestandener
Prüfung
|
Lies don't travel far. |
Lügen
haben
kurze
Beine.
|
Mind you don't get caught! |
Lass
dich
nicht
ertappen!
|
No you don't! |
Nichts
da!
|
Now, don't go and catch a cold! |
Dass
du
dich
nur
ja
nicht
erkältest!
|
Please don't do it! |
Tue
es
nur
ja
nicht!
|
Please don't put ideas into his head. |
Setz
ihm
bitte
keinen
Floh
ins
Ohr.
|
Please don't trouble yourself. |
Bitte
bemühen
Sie
sich
nicht.
|
We don't always agree. |
Wir
sind
nicht
immer
derselben
Meinung.
|
Why don't you go and tell him? |
Sagen
Sie
es
ihm
doch!
|
You don't have to shout it from the housetops! |
Hängen
Sie
es
nicht
an
die
große
Glocke!
|
You don't know what I'm up against. |
Du
weißt
nicht,
wogegen
ich
anzukämpfen
habe.
|
You don't mean it, do you? |
Sie
sagen
das
nur
so,
nicht
wahr?
|
You don't say so! |
Nicht
möglich!
Was
Sie
nicht
sagen!
|
You don't say! |
Was
Sie
nicht
sagen!
|
You don't stand a chance. |
Sie
haben
keine
Chance.
|
You know that ..., don't you? |
Du
weißt
doch,
dass
...
|
You surely don't have to be afraid. |
Du
brauchst
doch
keine
Angst
zu
haben.
|
|
|
More Results: 1 2 |