English | German |
mind |
Absicht
Fantasie
Phantasie
Sinn
Meinung
Ansicht
Verstand
Geist
|
minded |
beachtet
sorgte
|
minding |
beachtend
sorgend
|
... of unsound mind |
unzurechnungsfähig
geistesgestört
|
A tidy house, a tidy mind. |
Ordnung
ist
das
halbe
Leben.
|
a warped mind |
eine
abartige
Fantasie
|
absence of mind |
Geistesabwesenheit
|
absent-minded |
geistesabwesend
zerstreut
|
After much hesitation, she has finally made up her mind. |
Sie
hat
sich
endlich
durchgerungen.
|
An idea rushed into my mind. |
Ein
Gedanke
schoss
mir
durch
den
Kopf.
|
anguish of mind |
Seelenpein
|
Bear in mind that you've an appointment. |
Vergiss
nicht,
dass
du
eine
Verabredung
hast.
|
beyond the compass of the human mind |
jenseits
des
menschlichen
Fassungsvermögens
|
bringing to mind |
vergegenwärtigend
|
brings to mind |
vergegenwärtigt
|
brought to mind |
vergegenwärtigt
vergegenwärtigte
|
change of mind |
Metanoia
Änderung
der
Weltsicht
Sinnesänderung
Sinneswandel
|
differently minded |
andersdenkend
|
dirty mind |
schmutzige
Fantasie
schmutzige
Phantasie
|
Do you mind if I smoke? |
Haben
Sie
etwas
dagegen,
wenn
ich
rauche?
|
easy in one's mind |
sorglos
unbesorgt
unbeschwert
ruhig
|
evil-minded |
übelgesinnt
bösartig
|
feeble-minded |
schwachsinnig
|
frame of mind |
Gemütsverfassung
Gemütszustand
|
frames of mind |
Gemütsverfassungen
|
fresh in my mind |
noch
in
frischer
Erinnerung
|
Great minds think alike. |
Große
Geister
denken
genauso.
|
had in mind |
vorgeschwebt
|
He gave her a piece of his mind. |
Er
blies
ihr
den
Marsch.
|
He had presence of mind. |
Er
besaß
Geistesgegenwart.
|
He has a very keen mind. |
Er
hat
einen
sehr
scharfen
Verstand.
|
He should mind his own business. |
Er
soll
vor
der
eigenen
Tür
kehren.
|
He's got a lot on his mind. |
Er
hat
den
Kopf
voll.
|
He's in two minds as to whether he should go or not. |
Er
ist
im
Zweifel,
ob
er
gehen
soll.
|
He's not in his right mind. |
Er
ist
nicht
recht
bei
Verstand.
|
high minded |
edelgesinnt
|
His mind was in a haze. |
Er
blickte
nicht
mehr
durch.
Er
war
wie
betäubt.
|
I don't mind being pen-friends. |
Ich
habe
nichts
gegen
eine
Brieffreundschaft.
|
I don't mind! |
Meinetwegen!
|
I have a mind to ... |
Ich
habe
Lust
auf
...
|
I have half a mind to ... |
Ich
hätte
fast
Lust
zu
...
|
I know my own mind. |
Ich
weiß,
was
ich
will.
|
I see it in my mind's eye. |
Ich
sehe
es
im
Geiste.
|
I've changed my mind. |
Ich
habe
mich
anders
entschlossen.
|
I've half a mind to run off. |
Ich
möchte
beinahe
weglaufen.
|
in one's mind's eye |
im
Geiste
|
It crossed my mind. |
Es
fiel
mir
ein.
|
It took a load off my mind. |
Mir
fiel
ein
Stein
vom
Herzen.
|
It weighs heavily on my mind. |
Das
liegt
mir
auf
der
Seele.
|
It's all in the mind. |
Das
ist
reine
Phantasie.
|
Keep me in mind! |
Denk
an
mich!
|
large-minded |
aufgeschlossen
|
liberal-minded |
weltoffen
|
like-minded |
gleichgesinnt
|
little mind |
Kleingeist
|
little minds |
Kleingeister
|
mind reader |
Gedankenleser
|
Mind the baby! |
Pass
auf
das
Baby
auf!
|
Mind the step! |
Achtung
Stufe!
Vorsicht
Stufe!
|
mind you |
wohlgemerkt
|
Mind you don't get caught! |
Lass
dich
nicht
ertappen!
|
Mind you, keep warm! |
Das
du
dich
ja
warm
hältst!
|
Mind your head! |
Kopf
weg!
|
Mind your own business! |
Kümmern
Sie
sich
um
Ihre
eigenen
Sachen!
Kümmern
Sie
sich
um
Ihre
eigenen
Angelegenheiten!
|
mind-your-own-business |
Bubiköpfchen
Bubikopf
|
My mind is not at ease. |
Ich
bin
unruhig.
|
narrow-minded |
engherzig
|
never mind |
egal
|
Never mind him. |
Kümmere
dich
nicht
um
ihn.
|
never mind the expense |
egal
was
es
kostet
|
Never mind! |
Macht
nichts!
|
Never mind. |
Mach
dir
nichts
draus.
Schon
gut,
kein
Problem.
|
noble minded |
edeldenkend
|
nothing mind |
nichts
Besonderes
|
of sound mind |
zurechnungsfähig
|
only in his mind |
nur
in
seiner
Fantasie
nur
in
seiner
Phantasie
|
open-minded |
aufgeschlossen
|
open-minded environment |
offenes
Umfeld
|
Out of sight, out of mind. |
Aus
den
Augen,
aus
dem
Sinn.
|
peace of mind |
Seelenfrieden
|
petty-minded |
kleinlich
|
presence of mind |
Geistesgegenwart
|
Put mind in gear |
Erst
denken
dann
reden!
|
responsible-minded |
verantwortungsbewusst
|
She unburdened her mind. |
Sie
erleichterte
ihr
Herz.
|
shift of mind |
Metanoia
Änderung
der
Weltsicht
|
simple-minded |
einfach
simpel
einfältig
|
single-minded |
zielgerichtet
zielstrebig
|
small minded |
kleinkariert
kleinlich
|
soundness of mind |
Zurechnungsfähigkeit
|
state of mind |
Geistesverfassung
|
states of mind |
Geistesverfassungen
|
strength of mind |
Seelenstärke
|
strong-minded |
willensstark
|
The date slipped my mind. |
Das
Datum
ist
mir
entfallen.
|
tidy-minded |
ordnungsliebend
|
to be clear in one's mind |
sich
klar
darüber
sein
|
to be in one's right mind |
bei
Verstand
sein
|
to be of sound mind |
bei
Verstand
sein
|
to bear in mind |
im
Gedächtnis
behalten
beachten
berücksichtigen
etw.
in
Rechnung
ziehen
|
|
|
More Results: 1 2 |