599 Translations: (page 2 of 5)   English     German      estimated time of departure     voraussichtliche Abfahrtszeit      voraussichtliche Abflugszeit       every time     jedes Mal      jedesmal       everything at the proper time     alles zu seiner Zeit       Everything at the proper time.     Alles zu seiner Zeit.       execution time     Befehls-Ausführungszeit       exposure time     Belichtungszeit       extension of a time limit     Verlängerung einer Frist       extension of time limit     Fristverlängerung       extra time     Mehraufwand      Spielverlängerung      Verlängerung       failure to comply with a period of time     Nichteinhaltung einer Frist       fairly long time     geraum       fall time     Abfallzeit       flexible work time     Gleitzeit      gleitende Arbeitszeit       flight time     Bewegungszeit       flow time     Auslaufzeit       flowering time     Blütezeit       flying time     Flugzeit       for a long time     lange      nachhaltig      lange Zeit      seit langem       for lack of time     aus Zeitmangel       for the first time     erstmals       for the hundrdth time     zum hundertsten Mal       for the last time     zum letzten Mal      ein letztes Mal       For the last time, no!     Nein, nein und nochmals nein.       for the time being     bis auf weiteres      einstweilen      jeweilig      vorläufig      vorerst      zur Zeit       for the umpteen time     zum x-ten Mal       forecast lead time     Vorwarnzeit       forward time     Schließzeit       four-time     viermalig       free time     Freizeit       From that time on things really only got worse.     Seit damals geht es eigentlich immer nur abwärts.       from time immemorial     von jeher      seit alters       from time to time     öfter      öfters      von Zeit zu Zeit      zeitweise       full time     reguläre Spielzeit       full-hardening time     Durchhärtezeit       full-time     hauptamtlich      hauptberuflich       full-time job     Ganztagsbeschäftigung      Ganztagsstelle       full-time work     Ganztagsarbeit       fusing time     Abschmelzdauer      Schmelzzeit       Greenwich Mean Time     westeuropäische Zeit       half time     Halbzeit       harvest time     Erntezeit       Have a good time!     Viel Vergnügen!       He arrived in good time.     Er kam rechtzeitig an.       He had a fine old time.     Er amüsierte sich gut.       He hardly had time to breathe.     Er hat kaum Zeit, Luft zu holen.       He spent his time in reading.     Er verbrachte seine Zeit mit Lesen.       His time is up.     Seine Zeit ist abgelaufen.       hold-back time     Vorhaltezeit       holding time     Verweilzeit       holiday time     Ferienzeit       How much time will that require?     Wie viel Zeit wird dazu nötig sein?       I have not time for him.     Für ihn habe ich nichts übrig.       I hope you'll be with us for a long time yet.     Ich hoffe, dass du uns noch lange erhalten bleibst.       idle time compensation     Ausfallentgelt       in best time     am frühzeitigsten       in better time     frühzeitiger       in due time     zur rechten Zeit      rechtzeitig      termingerecht      termingemäß       in extra time     in der Verlängerung       in good time     frühzeitig      rechtzeitig      zeitig      beizeiten       in no time     im Nu       In order to kill time I'll read a book.     Um die Zeit totzuschlagen, lese ich ein Buch.       in terms of time     zeitlich       in the course of time     im Verlauf der Zeit      im Wandel der Zeiten       in the nick of time     im letzten Augenblick       in time     rechtzeitig       in your time     bei Gelegenheit       indicated time     angegebene Zeit       It is a long time ago, to be sure ...     Zwar ist es schon lange her ...       It is about time!     Es ist an der Zeit!       It was a waste of time .     Der ganze Aufwand war umsonst.       It was all a waste-of-time.     Es war alles für die Katz.       It's high time.     Es ist höchste Zeit.       It's merely a matter of time.     Es ist nur eine Frage der Zeit.       It's much too warm for this time of year.     Für diese Jahreszeit ist es viel zu warm.       just in time     gerade noch rechtzeitig       just-in-time     bedarfsorientiert      fertigungssynchron       just-in-time delivery     bedarfsorientierte Lieferung       just-in-time production     bedarfsorientierte Fertigung       lack of time     Zeitmangel       lag-time     Verzögerung      Zeitverzögerung       lead time     Durchlaufzeit      Einführungszeit      Produktionszeit      Lieferzeit      Vorlaufzeit       leisure time     Freizeit       leisure-time activities     Freizeitbeschäftigung       leisure-time activity     Freizeitbeschäftigung       length of time     Zeitdauer       limited in time     zeitlich beschränkt       limited period of time     begrenzte Laufzeit       line-at-a-time printer     Zeilendrucker       loading time     Belastungsdauer       local time     Ortszeit       long time     lange nicht gesehen       Long time no see.     Lange nicht gesehen.       loss of time     Zeitverlust       lost time     Verlustzeit       make time     Kontaktschließzeit       make-ready time     Vorbereitungszeit       many a time     viele Male      des Öfteren       maximum short-time load     kurzzeitige Spitzenbelastung       maximum time to repair     maximale Reparaturdauer       mean time between failure     mittlerer Ausfallabstand        More Results: 1  2  3  4  5