470 Translations: (page 2 of 5)   English     German      Don't take it amiss.     Nehmen Sie es nicht übel.       Don't take me for an idiot.     Ich lasse mich von Ihnen doch nicht für dumm verkaufen.       Don't talk rubbish! Stop talking rubbish!     Red keinen Quatsch!       Don't talk so loud!     Rede nicht so laut!       Don't talk with your mouth full!     Sprich nicht mit vollem Mund!       Don't tell me he's sick.     Er ist doch nicht etwa krank?       Don't trouble yourself on my account.     Machen Sie meinetwegen keine Umstände.       Don't try and fool me!     Spiel mir doch nichts vor!       Don't worry!     Keine Sorge!      Machen Sie sich keine Sorgen!       Don't worry, it's no hassle!     Keine Sorge, es macht keine Mühe.       Don't you dare!     Unterstehen Sie sich!      Untersteh dich!      Wehe!       Don't you forget it!     Steck dir das hinter den Spiegel!       Don't you just hate it when ...     Hasst du es nicht auch      wenn ...       Don't you trust me?     Vertraust du mir nicht?       Don't! Stop it!     Nicht doch!       double T-girder     Doppel-T-Träger       For goodness' sakes, don't do it!     Tun Sie das ja nicht!       Give him my regards, although we haven't met!     Grüßen Sie ihn unbekannterweise von mir!       He can't make head or tail of it.     Er wird daraus nicht klug.       He can't take a joke.     Er versteht keinen Spaß.       He didn't even begin to try.     Er versuchte es nicht einmal.       He didn't know how to swim, I did.     Er konnte nicht schwimmen, ich schon.       He didn't know what to say to that.     Er wusste nicht, was er darauf erwidern sollte.       He didn't say anything at all.     Er sagte überhaupt nichts.       He didn't seem to be quite all here.     Er schien nicht ganz bei Sinnen zu sein.       He didn't sleep a wink.     Er hat kein Auge zugetan.       He doesn't care a straw.     Er kümmert sich keinen Deut darum.       He doesn't hold a grudge against him.     Er trägt ihm nichts nach.       He doesn't know any details.     Er weiß nichts Genaues.      Er weiß nichts Näheres.       He doesn't know how to behave.     Er kann sich nicht benehmen.       He doesn't lift a finger.     Er macht keinen Finger krumm.       He doesn't mince his words.     Er nimmt kein Blatt vor den Mund.       He doesn't mince matters.     Er nimmt kein Blatt vor den Mund.       He hasn't come.     Er ist nicht gekommen.       He hasn't got it in him.     Er hat nicht das Zeug dazu.       He hasn't got much savvy.     Er hat keine Ahnung.      Er hat keinen Dunst.       He hasn't read Emily Post.     Er hat den Knigge wohl nicht gelesen.       He isn't breaking his back.     Er reißt sich kein Bein aus.       He isn't forceful enough.     Er hat nicht genügend Durchsetzungsvermögen.       He isn't here any more.     Er ist nicht mehr hier.       He isn't straining himself.     Er reißt sich kein Bein aus.       He isn't up yet.     Er ist noch nicht auf.       He just won't fit in.     Er kann sich einfach nicht anpassen.       He simply doesn't count.     Er zählt überhaupt nicht.       He won't bite you.     Er wird dich schon nicht fressen.       He won't come until you invite him.     Er kommt erst, wenn du ihn einlädst.       He won't listen to anything I say.     Er lässt sich von mir nichts sagen.       He won't set the Thames on fire.     Er reißt sich keine Beine aus.       He won't stir a finger.     Er rührt keinen Finger.       He wouldn't give it house-room.     Er nähme es nicht geschenkt.       He's can't sit still.     Er hat kein Sitzfleisch.       he/she hadn't     er/sie hatte nicht       he/she hasn't     er/sie hat nicht       he/she/it isn't     er/sie/es ist nicht       he/she/it shouldn't     er/sie/es soll nicht       His suggestion didn't go down particularly well.     Er stieß mit seinem Vorschlag auf wenig Gegenliebe.       I ain't     ich bin nicht       I also mustn't forget ...     Ich darf auch nicht vergessen ...       I can't afford a car.     Ich kann mir kein Auto leisten.       I can't afford it.     Ich kann es mir nicht leisten.       I can't bear him.     Ich kann ihn nicht leiden.       I can't bear this heat.     Ich kann diese Hitze nicht ertragen.       I can't bear to look.     Ich kann gar nicht hinsehen.       I can't complain.     Ich kann mich nicht beklagen.       I can't cope any longer.     Ich verkrafte es nicht mehr.       I can't do anything with it.     Ich kann nichts damit anfangen.       I can't do it.     Ich kann es nicht machen.       I can't fault it.     Ich habe nichts daran auszusetzen.       I can't figure her out at all.     Ich werde überhaupt nicht schlau aus ihr.       I can't figure it out.     Ich werde daraus nicht schlau.       I can't figure why he did it.     Ich verstehe nicht, warum er das tat.       I can't get a word in edgewise.     Ich kann nicht zu Wort kommen.       I can't get at it.     Ich kann es nicht erreichen.       I can't get the knack of it.     Ich kann den Kniff nicht herausbekommen.       I can't go on any longer.     Ich kann nicht mehr.       I can't help doing it.     Ich kann es nicht lassen.       I can't help it.     Ich kann mir nicht helfen.      Ich kann nichts dafür.       I can't make any promises.     Ich kann keine Zusagen machen.       I can't make head or tail of it.     Ich kann nicht klug daraus werden.       I can't perform miracles!     Ich kann doch nicht zaubern!       I can't pluck up my courage.     Ich kann mir kein Herz fassen.       I can't possibly do this.     Das kann ich unmöglich tun.       I can't refuse her anything.     Ich kann ihr nichts abschlagen.       I can't see anything wrong with it.     Ich habe nichts daran zu beanstanden.       I can't stand it any longer.     Ich kann es nicht mehr ausstehen.       I can't take any more.     Ich habe meine Belastungsgrenze erreicht.       I can't take it any longer.     Ich verkrafte es nicht mehr.       I can't tell you off-hand.     Auswendig kann ich Ihnen nichts sagen.       I can't understand it.     Es ist mir nicht nachvollziehbar.       I can't walk any further.     Ich kann nicht weiterlaufen.       I can't work up any enthusiasm for it.     Ich kann mich dafür nicht begeistern.       I couldn't believe my ears .     Ich traute meinen Ohren nicht.       I couldn't care less about it.     Ich pfeife eben darauf.       I couldn't care less.     Ich pfeif' drauf.       I couldn't fail to notice that ...     Mir ist nicht entgangen, dass ...       I couldn't get a word in edge-wise.     Ich konnte nicht zu Worte kommen.       I couldn't help laughing.     Ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen.      Ich musste lachen.       I couldn't resist.     Entschuldigung      ich konnte nicht widerstehen.       I couldn't tell you offhand.     Das könnte ich Ihnen so ohne weiteres nicht sagen.       I daren't go home, I'm scared to go home.     Ich trau' mich nicht nach Hause.        More Results: 1  2  3  4  5