English | German |
according to popular apprehension |
nach
verbreiteter
Ansicht
|
aid to farmers |
Agrarsubvention
|
aids to farmers |
Agrarsubventionen
|
authority to buy |
Ankaufermächtigung
|
by threatening to resign |
durch
die
Androhung
seines
Rücktrittes
|
center-to-center distance |
Achsenmaß
|
estimate to complete |
Abschätzung
der
noch
ausstehenden
Aktivitäten
im
Projekt
|
first-to-mate last-to-break contact |
voreilender
Kontakt
|
for next to nothing |
für
einen
Apfel
und
ein
Ei
|
He asked to be allowed to withdraw. |
Er
bat,
sich
zurückziehen
zu
dürfen.
|
He didn't know what to say to that. |
Er
wusste
nicht,
was
er
darauf
erwidern
sollte.
|
He'll just have to want to. |
Er
wird
wohl
wollen
müssen.
|
He's not one to keep his opinions to himself. |
Er
ist
nicht
einer,
der
mit
seiner
Meinung
hinterm
Berg
hält.
|
I'm dying to go to the loo. |
Ich
muss
dringend
aufs
Klo.
|
I'm going to give vent to my feelings. |
Ich
werde
meinem
Herzen
Luft
machen.
|
I'm pleased to be able to tell you ... |
Ich
freue
mich,
Ihnen
mitteilen
zu
können,
...
|
I've got to go to the loo. |
Ich
muss
aufs
Klo.
|
in answer to |
als
Antwort
auf
als
Reaktion
auf
|
It is enough to put you to sleep. |
Es
ist
zum
Einschlafen.
|
It's better to live rich, than to die rich. |
Es
ist
besser,
reich
zu
leben,
als
reich
zu
sterben.
|
journey to a destination |
Anreise
|
lean-to |
Anbau
Wetterschutz
Verschlag
|
not to be up to much |
nichts
hermachen
|
not to bother to follow a plan |
ein
Vorhaben
sausen
lassen
|
not to have the vaguest notion of |
nicht
die
leiseste
Ahnung
haben
von
|
not to lay oneself open to attack |
keine
Angriffspunkte
bieten
|
not to scruple to do sth. |
keine
Skrupel
haben,
etw.
zu
tun
|
place to go |
Anlaufstelle
|
ready to attack |
zum
Angriff
bereit
|
relevance to the current situation |
Aktualität
|
right to forestall |
Abwendungsrecht
|
some who thinks he/she an to the world to rights |
Weltverbesserer
Weltverbesserin
|
subsequent to |
im
Anschluss
an
|
The delayed train to Dresden, due to depart at ... |
Der
verspätete
Zug
nach
Dresden,
fahrplanmäßige
Abfahrt
...
|
They will have to learn to do without. |
Sie
werden
verzichten
lernen
müssen.
|
to abandon a claim |
Anspruch
aufgeben
|
to abandon sb. to his fate |
jdn.
seinem
Schicksal
überlassen
|
to absolve |
die
Absolution
erteilen
|
to accept an offer |
ein
Angebot
annehmen
|
to adapt to |
anpassen
an
|
to addict to |
sich
hingeben
süchtig
sein
nach
|
to address oneself to sb. |
jdn.
ansprechen
sich
an
jdn.
wenden
|
to address verses to |
andichten
|
to adhere to |
aufrechterhalten
festhalten
an
bleiben
bei
sich
halten
an
|
to adhere to deadlines |
Termine
einhalten
|
to adhere to the budget |
den
Haushaltsplan
einhalten
|
to administer an oath to sb. |
jdm.
einen
Eid
abnehmen
|
to administer to sb.'s needs |
sich
jds.
annehmen
|
to administer to the sick |
sich
der
Kranken
annehmen
|
to admit a claim |
Anspruch
anerkennen
|
to admit to |
hereinlassen
aufnehmen
in
zugeben
eingestehen
|
to admit to having made an error |
einen
Irrtum
zugeben
|
to affix one's seal to |
besiegeln
siegeln
|
to agree to |
einverstanden
sein
billigen
|
to agree to do sth. |
sich
bereit
erklären,
etw.
zu
tun
|
to aim to achieve |
bezwecken
|
to alarm |
Alarm
auslösen
Alarm
geben
|
to align oneself to |
sich
anpassen
an
|
to allow an option to lapse |
Option
verfallen
lassen
|
to allow sb. to go on believing that ... |
jdn.
in
seinem
glauben
belassen,
dass
...
|
to allow to lapse |
verfallen
lassen
|
to allow to mature |
ablagern
lassen
|
to amount to |
ausmachen
betragen
sich
beziffern
auf
|
to amount to sth. |
sich
auf
etw.
belaufen
auf
etw.
hinauslaufen
|
to annotate |
mit
Anmerkungen
versehen
annotieren
|
to apologize to someone |
jdn.
um
Verzeihung
bitten
sich
bei
jdm.
entschuldigen
|
to appeal to |
jdn.
dringend
bitten
|
to apply oneself to |
obliegen
sich
widmen
|
to approve an application |
einen
Antrag
genehmigen
|
to arrange to meet someone |
sich
mit
jdm.
verabreden
|
to ascribe sth. to sb. |
jdm.
etw.
zuschreiben
|
to ask to come |
herbestellen
|
to assert a claim |
Anspruch
geltend
machen
Forderung
geltend
machen
|
to assume an office |
ein
Amt
übernehmen
|
to attach conditions to |
an
Bedingungen
knüpfen
|
to attach great importance to sth. |
großes
Gewicht
auf
etw.
legen
|
to attach value to |
Bedeutung
beimessen
|
to attend evening classes |
Abendunterricht
besuchen
|
to attend to |
bedienen
|
to attend to interest |
Interessen
wahrnehmen
|
to attune to sth. |
sich
an
etw.
gewöhnen
|
to bar the way to progress |
dem
Fortschritt
im
Weg
stehen
|
to be a bar to sth. |
einer
Sache
im
Weg
stehen
|
to be a member at the bar |
Anwalt
vor
Gericht
sein
|
to be a tribute to someone |
jdm.
Ehre
machen
|
to be a trouble to sb. |
jdm.
Mühe
machen
jdm.
zur
Last
fallen
|
to be able to |
in
der
Lage
sein
zu
|
to be able to cope with a heavy workload |
arbeitsmäßig
belastbar
sein
|
to be able to cope with sth. |
mit
etw.
klarkommen
mit
etw.
fertig
werden
|
to be able to deal with sb. |
mit
jdm.
klarkommen
|
to be able to look after oneself |
sich
weiterzuhelfen
wissen
|
to be able to see the full extent of sth. |
das
ganze
Ausmaß
von
etw.
übersehen
können
etw.
in
vollem
Umfang
übersehen
können
|
to be about to do sth. |
im
Begriff
sein,
etw.
zu
tun
dabei
sein,
etwas
zu
tun
|
to be admitted to the bar |
als
Anwalt
vor
Gericht
zugelassen
werden
|
to be afraid of |
Angst
haben
vor
|
to be alert to sth. |
mit
etw.
rechnen
|
to be amenable to the law |
dem
Gesetz
unterliegen
dem
Gesetz
unterstehen
|
to be an anathema to sb. |
jdm.
ein
Gräuel
sein
jdm.
verhasst
sein
|
to be an everyday occurrence |
etw.
Alltägliches
sein
|
to be antipathetic to sb. |
eine
Antipathie
gegen
jdn.
haben
jdm.
zuwider
sein
|
|
|
More Results: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 |