852 Translations: (page 3 of 8)   German     English      Datei ist nicht offen.     File not open.       Dem Glück ist nicht zu trauen.     Fortune is fickle.       Der Antrag ist angenommen!     The yeas have it!       Der Bekanntheitsgrad ist sehr hoch.     It's very widely known.       Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.     The spirit is willing but the flesh is weak.       Der Gewinn ist zweistellig gewachsen.     The increase in profit has reached double figures.       Der Groschen ist gefallen!     Now he gets the point!      The penny has dropped.       Der Halbgebildete ist schlimmer als der Unwissende.     A little knowledge is a dangerous thing.       Der Kuchen ist mir nicht ganz gelungen.     The cake hasn't quite turned out as I'd hoped .       Der Lack ist ab!     All the glamor is gone!       Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.     The judges' decision is final.       Der Teufel ist los.     The fat is in the fire.       Der Unfall ist auf Leichtsinn zurückzuführen.     The accident has been put down to carelessness.      The accident was due to carelessness.       Der Vertrag ist null und nichtig.     The contract is null and void.       Die Couch ist ausklappbar.     The couch folds out.       Die Erde ist eine Kugel.     The earth is a sphere.       Die Frage ist belanglos.     The question doesn't arise.       Die ganze Sache ist abgeblasen.     The whole thing is off.       Die Krankheit ist ansteckend.     The disease is contagious.       Die Kunst ist lang, das Leben kurz.     Life is short, art is long.       Die Lage ist wie immer: Alles Mist!     Situation normal      all fucked up!       Die Leitung ist besetzt.     The line is busy .       Die Leitung ist tot.     The line's gone dead.       Die Luft ist rein.     The coast is clear.       Die Mehrheit ist dagegen.     The noes have it.       Die Musik zu dem Film ist von ...     The film was scored by ...       Die Nachricht ist gut.     The news is good.       Die Nachricht ist wichtig.     The news is important.       die Sache ist die     the point is       die Schule ist aus     the school is out       Die Sprache ist das Medium des Denkens.     Language is the vehicle of thought.       Die Vorstellung ist aus.     The show is over.       Die Wand ist sehr hellhörig.     You can hear everything through that wall.       Die Würde des Menschen ist unantastbar.     The dignity of men is unimpeachable.       Die Zeit ist noch nicht reif .     The time is not ripe .       Dieser Knopf ist abgegangen.     This button came off.       Dieser Wein ist sehr süffig.     This wine goes down well.       Dieses Auto ist billig im Unterhalt.     This car is cheap to run.       Dieses Problem ist nicht mehr aktuell.     This is no longer a problem.       Eile ist nur zum Flöhefangen gut.     Nothing should be done in haste but gripping a flea.       Ein ausgegebener Pfennig ist oft nützlicher als ein gesparter.     A penny is sometimes better spent than spared.       Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund.     A friend in need is a friend indeed.       Ein gutes Buch ist ein großartiger Kumpel.     A good book is a great companion.       ein Haus, das leicht in Schuss zu halten ist     a house which is easy to run       Ein leichter Wind ist aufgekommen.     A breeze has sprung up.       Eine Krone ist kein Mittel gegen Kopfweh.     A crown is no cure for a headache.       Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine.     A bad excuse is better than none.       Endlich ist der Groschen gefallen.     It finally sunk in.       er ist     he is      he's       Er ist anderer Meinung.     He's of another opinion.       Er ist arbeitslos.     He's out of work.       Er ist auf Besuch.     He's on a visit.       Er ist auf dem Weg zur Besserung.     He's on the mend.       Er ist auf den toten Punkt gekommen.     He has reached a dead end.       Er ist auf Draht.     He knows his stuff.       Er ist auf Geld aus.     He's on the make.       Er ist außer Atem.     He has lost his wind.       Er ist außer sich vor Wut.     He's beside himself with rage.       Er ist bei der Polizei.     He is a police officer.       Er ist bekannt wie ein bunter Hund.     He's known all over town.       Er ist bescheuert.     He's gone off his nut.       Er ist bis über beide Ohren verliebt.     He's head over heels in love.       Er ist daran schuld.     He is to blame for it.       Er ist das fünfte Rad am Wagen.     He's a fifth wheel.       Er ist Diplomkaufmann.     He's got a business degree.       Er ist doch nicht etwa krank?     Don't tell me he's sick.       Er ist dumm wie Bohnenstroh.     He is as dumb as a post.      He's as thick as two short plankes.       Er ist eben angekommen.     He just arrived.       Er ist ein alter Hase.     He's an old stager.       Er ist ein anständiger Mensch.     He's a decent fellow.       Er ist ein arger Tunichtgut.     He's a sad dog.       Er ist ein blinder Passagier.     He is a stowaway.       Er ist ein Bösewicht, und zwar von der gefährlichsten Sorte.     He is a villain, and a most dangerous one at that.       Er ist ein Draufgänger.     He's a go-getter.       Er ist ein falscher Fünfziger.     He's two-faced.       Er ist ein feiner Kerl.     He is a fine chap.       Er ist ein ganz anderer Typ.     He's a very different kind of man.       Er ist ein gefährlicher Bursche.     He's bad medicine.       Er ist ein großer Schwätzer.     He is all talker.       Er ist ein guter Gesellschafter.     He's good company.       Er ist ein Hochstapler.     He's a con man.       Er ist ein hoffnungsloser Fall.     He's a dead loss.       Er ist ein Kleinkrämer.     He stands upon trifles.       Er ist ein komischer Kauz.     He's a queer card.       Er ist ein Müßiggänger.     He's a man about town.       Er ist ein Narr von Hause aus.     He's a born fool.       Er ist ein paar Jahre zu jung.     He's a few years under age.       Er ist ein paar Tage verreist.     He's gone for a few days.       Er ist ein Pantoffelheld.     He's a hen-pecked husband.       Er ist ein Radfahrer.     He's a goody-goody.       Er ist ein richtiges Schlitzohr.     He never misses a trick.       Er ist ein Schlappschwanz.     He's a wet blanket.       Er ist ein Schlauberger.     He's a knowing me.       Er ist ein Schnorrer .     He's a sponger.       Er ist ein Spielverderber.     He's a dog in the manger.       Er ist ein starker Esser.     He plays a good knife and fork.       Er ist ein Stubenhocker.     He's a stay-at-home.       Er ist ein taube Nuss.     He's dead from the neck up.       Er ist ein toller Kerl.     He's a glamour boy.       Er ist Engländer.     He's English. He's an Englishman.        More Results: 1  2  3  4  5  6  7  8