852 Translations: (page 8 of 8)   German     English      Reduzierte Ware ist vom Umtausch ausgeschlossen.     Sale goods cannot be exchanged.       retten, was zu retten ist     to make the best of a bad job       Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.     Rome wasn't built in a day either.       Ruhe ist die erste Bürgerpflicht.     Peace is the citizen's first obligation.       Schönheit ist Macht, ein Lächeln ist ihr Schwert.     Beauty is power, a smile is its sword.       Sein Leben ist ganz mit Arbeit ausgefüllt.     His life is completely taken up by work.       Sein Name ist mir entfallen.     His name escaped me.       Sein Renommee ist angekratzt.     His reputation is tarnished.       Sein Ruf ist angeschlagen.     His reputation is tarnished.       Seine Rede ist für morgen geplant.     He is scheduled to speak tomorrow.       Seine Zeit ist abgelaufen.     His time is up.       sich schlechter machen, als man ist     to belittle oneself       sie ist     she is      she's       Sie ist alles andere als hübsch.     She is anything but pretty.       Sie ist aus unserer Mannschaft nicht mehr wegzudenken.     I can' imagine our team without her.       Sie ist bis über beide Ohren verliebt.     She's head over heels in love.       Sie ist ein Bücherwurm.     She's a glutton for books.       Sie ist ein Teufelsweib.     She's some woman.       Sie ist eine dumme Gans.     She's a dumb Dora .       Sie ist eine Frühaufsteherin.     She's an early bird.       Sie ist entschlossen zu gehen.     She's bent on going.       Sie ist fantasielos.     She has no imagination.       Sie ist französischer Herkunft!     She's of French stock!       Sie ist gut bei ihm angeschrieben.     She's in his good books.       Sie ist heute erkältet.     She has a cold today.       Sie ist in festen Händen.     She is going steady.      She has a steady boyfriend.       Sie ist in fieberhafter Aufregung.     She's in a fever of excitement.       Sie ist mir sympathisch.     I like her.       Sie ist nicht da.     She's not in.       Sie ist nie zufrieden.     There's no pleasing her.       Sie ist piekfein gekleidet.     She's dressed up to the nines.       Sie ist schlagfertig.     She's quick at repartee.       Sie ist schwach in Französisch.     She's weak in French.       Sie ist sehr mager geworden.     She's grown very thin.       Sie ist sehr wählerisch.     She's very particular.       Sie ist sein ein und alles.     She's all the world to him.       Sie ist unglaublich.     She's the limit.       Sie ist verreist.     She is out of town.       Sie ist von gestern.     She's quite a back number.       Sie ist wieder die alte.     She's herself again.       Sie ist wieder zu Hause.     She's back home.       Sie ist ziemlich klug.     She's rather a clever person.       Sie ist's.     It's her.       So etwas ist mir noch nie zu Ohren gekommen!     I never heard such a thing!       So ist das Leben!     Such is life!       sofern nichts Anderweitiges vereinbart ist     unless otherwise agreed       Undank ist der Welt Lohn.     Nothing is so hard as man's ingratitude.       Vergeben ist leichter als vergessen.     It's easier to forgive than forget.       Verschwendete Zeit ist verlorene Zeit.     Time wasted is time lost.       Vorsicht ist die Mutter der Weisheit.     An ounce of prevention is worth a pound of cure.       Was ist daraus geworden?     What has become of it?       Was ist das?     What's this?       Was ist dein Job?     What racket are you in?       Was ist denn schon wieder los?     What's the matter now?       Was ist der Anlass?     What's the occasion?       Was ist die allgemeine Meinung?     What's the consensus?       Was ist für heute vorgesehen?     What are the plans for today?      What's on the agenda today?       Was ist Ihnen?     What's the matter with you?       Was ist Ihre Ansicht?     What's your opinion?       Was ist in dich gefahren?     What's gotten into you?       Was ist los in Berlin?     What's on in Berlin?       Was ist los mit dir?     What has come over you?      What's wrong with you?       Was ist los?     What's the matter?      What's the pitch?      What's the trouble?      What's up?      Sup?       Was ist mit ihr?     What's up with her?       Was ist schon dabei?     What of it!       Was ist Trumpf?     What's trumps?       Was nicht ist, kann noch werden.     Your day may come.       Was sie am meisten hasst, ist ...     Her pet hate is ...       Was sie sagt, ist ganz vernünftig.     There's some sense in what she says.       wenn das nicht möglich ist     failing this       Wenn er erst einmal in Schwung ist ...     Once he gets going ...       Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit.     Talk of the devil, and he is bound to appear.       Wenn Not am Mann ist ...     If worst comes to worst ...       Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.     Take care of the pence and the pounds will take care of themselves.       Wer ist an der Reihe?     Whose turn is it next?       Wer ist an der Spitze?     Who's ahead?       Wer ist einverstanden?     Who is in favour?       wer zum Teufel ist ...     who the fuck is ...       Wessen Idee ist das?     Who's the brain behind?       Wie alt ist er?     What's his age?       Wie aus ... ersichtlich ist ...     As can be seen from ...       Wie hoch ist der Betrag?     What's the whole amount?       Wie hoch ist der Schrottwert deines Autos?     What is your car worth as scrap?       Wie ist das Wetter?     What is the weather like?       Wie ist sie mit dir verwandt?     What relation is she to you?       Wie spät ist es?     What time is it?      How late is it?       Wie viel ist es?     What's the tally?       Wie weit ist es zum Flughafen?     How far is it to the airport?       Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.     Where there's a will there's a way.       Wo ist ihr ständiger Wohnsitz?     Where is your permanent residence?       Wo nichts ist, da hat der Kaiser sein Recht verloren.     You can't squeeze blood out of a turnip.       Wozu ist es gut?     What's the use of it?       Zugegeben, er ist zwar gescheit, aber ...     He is clever, I grant, but ...       Zwar ist es schon lange her ...     It is a long time ago, to be sure ...        More Results: 1  2  3  4  5  6  7  8