| German | English |
|
|
es ist/war zurückprallt |
it
has/had
rebounded
|
|
Frage, die leicht zu beantworten ist |
no
brainer
question
|
|
Freiheit ist überall zu finden, aber ich bin ausgerechnet hier. |
Freedom
is
everywhere
but
I'm
here.
|
|
Frisch gewagt ist halb gewonnen. |
Well
begun
is
half
done.
|
|
Futsch ist das Geld. |
Bang
goes
the
money.
|
|
Fähigkeit ist des armen Mannes Reichtum. |
Ability
is
the
poor
man's
wealth.
|
|
Für diese Jahreszeit ist es viel zu warm. |
It's
much
too
warm
for
this
time
of
year.
|
|
Geld ist knapp. |
Money
is
tight.
|
|
Gestatten Sie, ist dieser Platz frei? |
Excuse
me.
Is
this
seat
free?
|
|
GNU ist nicht Unix. |
GNU's
Not
Unix
|
|
Gut gekaut ist halb verdaut. |
You
should
chew
your
food
properly.
|
|
Gut vorbereitet ist halb getan. |
A
good
lather
is
half
the
shave.
|
|
Heute ist schlechtes Wetter. |
It's
foul
weather
today.
|
|
Hier ist meine Visitenkarte. |
This
is
my
business
card.
|
|
Hinterher ist man immer klüger . |
Hindsight
is
easier
than
foresight.
|
|
Hunger ist der beste Koch. |
Hunger
is
the
best
relish.
Hunger
is
the
best
sauce.
|
|
Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus. |
I
think
he's
out
of
the
wood
now.
|
|
Ich möchte gern wissen, wer er ist. |
I
wonder
who
he
is.
|
|
Ich sage Ihnen, was wirklich dran ist. |
I'll
give
you
the
low
down.
|
|
ich/er/sie ist/war verfangen |
I/he/she
is/was
caught
|
|
Ihm ist alles gleich. |
All
things
are
alike
to
him.
|
|
Ihm ist die Sicherung durchgebrannt. |
He
blew
a
fuse.
|
|
Ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen. |
He's
peeved.
|
|
Ihm ist nicht mehr zu helfen. |
He's
beyond
help.
|
|
Ihr ist übel. |
She
feels
sick.
|
|
Ihr Name ist mir nicht präsent. |
Her
name
escapes
me.
|
|
Ihre Hilfe ist nicht mit Gold zu bezahlen. |
Your
help
is
beyond
price.
|
|
Ihre Hilfe ist sehr willkommen. |
Your
help
is
greatly
appreciated.
|
|
Im Preis ist alles eingeschlossen. |
The
price
is
all-inclusive.
|
|
In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt. |
All
is
fair
in
love
and
war.
|
|
Irgendetwas ist immer dran. |
No
smoke
without
a
fire.
|
|
Irren ist menschlich. |
We
all
make
mistakes.
To
err
is
human.
|
|
ist auf ... zurückzuführen |
is
due
to
...
is
the
result
of
...
|
|
ist ausgelassen |
rollicks
revels
|
|
ist behilflich |
befriends
|
|
Ist da jemand? |
Is
anybody
there?
|
|
Ist das ihr Ernst? |
Are
you
in
earnest?
|
|
Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. |
When
the
cat's
away,
the
mice
do
play.
|
|
Ist diese Methode patentrechtlich geschützt? |
Is
this
method
patented?
|
|
Ist dieser Platz belegt ? |
Is
this
seat
reserved?
|
|
Ist dieser Platz frei? |
Is
this
seat
taken?
|
|
Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen? |
Is
something
bugging
you?
|
|
Ist er ein Arbeitstier? |
Is
he
a
glutton
for
work?
|
|
Ist es begehbar? |
Can
you
walk
on
it?
|
|
Ist es Ihnen recht? |
Is
it
all
right
with
you?
|
|
Ist es wahr oder erfunden? |
Is
it
fact
or
fable?
|
|
ist fest |
is
definite
|
|
ist freundlich |
befriends
|
|
Ist genug Wein für alle da? |
Is
there
enough
wine
to
go
round?
|
|
ist geschehen |
passed
|
|
ist gleichseitig |
syncs
|
|
Ist hier noch frei? |
Is
anyone
sitting
here?
|
|
Ist Ihnen das ein Begriff? |
Does
this
mean
anything
to
you?
|
|
Ist ja irre! |
Kinky!
|
|
Ist jemand in der Nähe?. |
Is
there
anybody
around?.
|
|
ist mutig |
clenches
|
|
Ist noch Saft übrig? |
Is
there
any
juice
left?
|
|
Ist noch Tee übrig? |
Is
there
any
tea
left?
|
|
Ist Post für mich da? |
Is
there
any
mail
for
me?
|
|
ist rückfällig geworden |
backslid
|
|
ist sauer |
mopes
|
|
ist Schiedsrichter |
umpires
|
|
Ist sie es? |
It
is
her?
|
|
ist zahlenmäßig überlegen |
outnumbers
|
|
Ist-Wert |
actual
value
|
|
Ist-Zustand |
actual
state
|
|
Ja, das ist etwas anderes. |
Come
now,
that's
different.
|
|
Jeder ist seines Glückes Schmied. |
Man
forges
his
own
destiny.
|
|
Jetzt ist alles aus! |
That's
torn
it!
|
|
Jetzt ist er dran. |
His
number
is
up.
|
|
Karo ist Trumpf. |
Diamonds
are
trumps.
|
|
Keiner ist blinder, als der, der nicht sehen will. |
There's
none
so
blind
as
those
who
will
not
see.
|
|
kontroverser Punkt, an dem keine Einigung möglich ist |
sticking
point
|
|
Könnten Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist? |
Could
you
tell
me
where
the
station
is?
|
|
Leben ist das, was passiert, wenn du gerade andere Pläne schmiedest. |
Life
is
what
happens
to
you
while
you
are
making
plans.
|
|
Lehrer , der für ein Gruppenhaus zuständig ist |
housemaster
|
|
Linux ist klasse! |
Linux
rules!
|
|
Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist. |
One
should
strike
while
the
iron's
hot.
|
|
Mehr als genug ist zuviel. |
More
than
enough
is
too
much.
|
|
Mein Auto ist ein richtiger Klapperkasten. |
My
car
is
a
real
clunker.
|
|
Mein Name ist Hase . |
I
haven't
got
a
clue.
I
haven't
the
faintest
idea.
|
|
Mir ist es zu Ohren gekommen. |
I
heard
it
through
the
grapevine.
|
|
Mir ist gekündigt worden. |
I'm
under
notice
to
leave.
|
|
Mir ist kalt. |
I
am
cold.
|
|
Mir ist nicht entgangen, dass ... |
I
couldn't
fail
to
notice
that
...
|
|
Mir ist schwindelig. |
My
head
swims.
|
|
Mir ist sie zu leichtsinnig. |
For
me
she's
too
frivolous.
|
|
Mir ist warm. |
I
am
warm.
|
|
Mir ist übel. |
I
feel
ill.
|
|
Mir ist's recht. |
It's
all
right
with
me.
|
|
Mit ihm ist nicht zu spaßen. |
He
is
not
a
person
to
be
trifled
with.
|
|
Müßiggang ist aller Laster Anfang. |
Idleness
is
the
beginning
of
all
vice.
|
|
Müßiggang ist des Teufels Ruhebank. |
The
devil
finds
work
for
idle
hands.
|
|
Noch ist Polen nicht verloren. |
Down
but
not
out.
|
|
Not ist der Liebe Tod. |
When
poverty
comes
in,
love
flies
out.
|
|
Nun ist guter Rat teuer. |
What
am
I
going
to
do
now?
Now
I
need
some
good
advice.
|
|
Ordnung ist das halbe Leben. |
A
tidy
house,
a
tidy
mind.
|
|
Papier ist geduldig. |
Paper
doesn't
blush.
|
|
Planmäßige Abfahrt ist 11 Uhr. |
The
train
is
scheduled
at
11
o'clock
|
|
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. |
A
shut
mouth
catches
no
flies.
Talk
is
silver,
silence
is
golden.
|
| |
| |
| More Results: 1 2 3 4 5 6 7 8 |
