484 Translations: (page 1 of 5)   English     German      is     west       ... is badly designed.     ... ist eine Fehlkonstruktion.       ... is herewith cancelled.     ... ist hiermit aufgehoben.       A bad excuse is better than none.     Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine.       A bird in the hand is worth two in the bush.     Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.      Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.       A carpenter is known by his chips.     Einen Zimmermann erkennt man an den Spänen.       A cash discount of ... % is allowed for settlement within one month.     Für Zahlung innerhalb eines Monats gewähren wir ... % Skonto.       a constant check is kept on     unter ständiger Kontrolle stehen       A crown is no cure for a headache.     Eine Krone ist kein Mittel gegen Kopfweh.       A danger foreseen is half avoided.     Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.       A friend in need is a friend indeed.     Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not.      Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund.      Freunde erkennt man in der Not.       A good book is a great companion.     Ein gutes Buch ist ein großartiger Kumpel.       A good lather is half the shave.     Gut vorbereitet ist halb getan.       A good name is better than riches.     Besser arm in Ehren als reich in Schanden.       A good tale is none the worse for being told twice.     Es schadet nie, eine gute Geschichte zweimal zu erzählen.       a house which is easy to run     ein Haus, das leicht in Schuss zu halten ist       a lie that is easy to see through     eine leicht durchschaubare Lüge       A little knowledge is a dangerous thing.     Der Halbgebildete ist schlimmer als der Unwissende.       A mill cannot grind with the water that is past.     Eine Mühle kann nicht mit dem Wasser von gestern mahlen.       A penny is sometimes better spent than spared.     Ein ausgegebener Pfennig ist oft nützlicher als ein gesparter.       A promise is a promise!     Ein Mann, ein Wort!       A prophet is not without honor save in his own country.     Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.       A tree must be bent while it is young.     Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.       Ability is the poor man's wealth.     Fähigkeit ist des armen Mannes Reichtum.       Accurate preparation is the linchpin of the entire event.     Die ganze Veranstaltung steht und fällt mit der genauen Vorbereitung.       All is fair in love and war.     In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.       All is gas and gaiters.     Alles ist in Butter.       All is permitted that pleases.     Erlaubt ist, was gefällt.       All that glitters is not gold.     Es ist nicht alles Gold, was glänzt.       All the glamor is gone!     Der Lack ist ab!       An ounce of prevention is worth a pound of cure.     Vorsicht ist die Mutter der Weisheit.       as far as domestic policy is concerned     innenpolitisch gesehen       as is generally known     bekanntlich       as it is     wie die Dinge liegen       Band Is Scrub Fowl     Layardhuhn       Beauty is power, a smile is its sword.     Schönheit ist Macht, ein Lächeln ist ihr Schwert.       before the week is out     vor Ende der Woche       Better is the enemy of good.     Das Bessere ist des Guten Feind.       Buru Is Cuckoo Shrike     Bururaupenfresser       Cads' fighting when ended is soon mended.     Pack schlägt sich, Pack verträgt sich.       Campbell Is Cormorant     Campbellscharbe       Canary Is Oystercatcher     Kanarischer Austerfischer       Chatham Is Cormorant     Chathamscharbe       Chatham Is Flyeater     Langschnabelgerygone       Chatham Is Petrel     Chathamsturmvogel       Could you tell me where the station is?     Könnten Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?       Dinner is served!     Das Essen ist angerichtet!       Dinner is served.     Bitte zu Tisch      es ist angerichtet.       English is spoken all over the world.     Englisch wird weltweit gesprochen.       Excuse me. Is this seat free?     Gestatten Sie, ist dieser Platz frei?       Falkland Is Flightless Steamer Duck     Falkland-Dampfschiffente       Fead Is Starling     Atollstar       Fortune is fickle.     Dem Glück ist nicht zu trauen.       Freedom is everywhere but I'm here.     Freiheit ist überall zu finden, aber ich bin ausgerechnet hier.       Gough Is Coot     Tristanteichhuhn       he is     er ist       He is a bad mixer.     Er ist kontaktarm.       He is a fine chap.     Er ist ein feiner Kerl.       He is a good mixer.     Er ist kontaktfreudig.       He is a megalomaniac.     Er ist größenwahnsinnig.       He is a peasant.     Er ist ungebildet .       He is a police officer.     Er ist bei der Polizei.       He is a real Peter Pan.     Er wird einfach nicht erwachsen.       He is a stowaway.     Er ist ein blinder Passagier.       He is a villain, and a most dangerous one at that.     Er ist ein Bösewicht, und zwar von der gefährlichsten Sorte.       He is absentminded.     Er ist zerstreut.       He is all talker.     Er ist ein großer Schwätzer.       He is always on the go.     Er ist immer auf dem Sprung.       He is apt to be late.     Er neigt dazu, sich zu verspäten.       He is as dumb as a post.     Er ist dumm wie Bohnenstroh.       He is away.     Er ist fort.       He is clever, I grant, but ...     Zugegeben, er ist zwar gescheit, aber ...       He is completely in his element.     Er ist ganz in seinem Element.       He is confined to bed .     Er muss das Bett hüten.       He is fluent in Chinese.     Er spricht fließend Chinesisch.      Er spricht fliessend Chinesisch.       He is fluent in Mandarin.     Er spricht fließend Chinesisch.      Er spricht fliessend Chinesisch.       He is fond of joking.     Er macht gern Späße.       He is full of beans.     Er ist springlebendig.       He is gaining on us.     Er holt auf.       He is going to be a mechanic.     Er wird Mechaniker.       He is hopeless.     Bei ihm ist Hopfen und Malz verloren.       He is like that.     Er ist nun einmal so.       He is never at a loss of words.     Er ist nicht auf den mund gefallen.       He is no match for him.     Er ist ihm nicht gewachsen.       He is not a person to be trifled with.     Mit ihm ist nicht zu spaßen.       He is not to be relied upon.     Man kann sich nicht auf ihn verlassen.       He is not to blame for this.     er ist nicht daran schuld.       He is on his own.     Er steht auf eigenen Füßen.       He is open to an offer.     Er lässt mit sich handeln.       He is outrageous!     Er ist unmöglich!       He is paid according to output.     Er wird seiner Leistung entsprechend bezahlt.       He is really henpecked.     Er ist wirklich ein Pantoffelheld.       He is resigned to the fact.     Er hat sich mit der Tasache abgefunden.       He is said to have stolen the book.     Er soll das Buch gestohlen haben.       He is scheduled to speak tomorrow.     Seine Rede ist für morgen geplant.       He is shy of money.     Ihm fehlt es an Geld.       He is subject to colds.     Er neigt zu Erkältungen.       He is to blame for it.     Er ist daran schuld.       He is up to no good.     Er führt nichts Gutes im Schilde.       He is, or rather was, a student.     Er ist, vielmehr war, Student.        More Results: 1  2  3  4  5