| German | English |
|
|
fähig sein, etw. zu tun |
to
be
capable
of
doing
sth.
to
be
enabled
to
do
sth.
|
|
Fähigkeit zu lesen und zu schreiben |
literacy
|
|
fügt zu |
inflicts
|
|
fügte zu |
inflicted
|
|
Fühlen Sie sich wie zu Hause! |
Make
yourself
at
home!
Feel
at
home!
|
|
führen zu |
to
induce
|
|
Für diese Jahreszeit ist es viel zu warm. |
It's
much
too
warm
for
this
time
of
year.
|
|
für ein Butterbrot zu haben sein |
to
go
for
a
song
|
|
ganz zu schweigen von |
to
say
nothing
of
|
|
Gefahr laufen zu |
to
run
the
risk
of
|
|
geruhen, etw. zu tun |
to
condescend
to
do
sth.
to
deign
to
do
sth.
|
|
geschickt zu Werke gehen |
to
go
about
it
skilfully
|
|
gespannt darauf sein zu |
to
be
anxious
to
|
|
gibt zu |
admits
concedes
|
|
gibt zu verstehen |
intimates
|
|
gipst zu |
plasters
|
|
gipste zu |
plastered
|
|
grausam zu Tode kommen |
to
die
a
horrible
death
|
|
greift zu |
griped
|
|
griff zu |
griped
|
|
große Lust haben zu |
to
have
a
good
mind
to
|
|
guckte zu |
watched
|
|
Haben Sie etwas zu bemerken? |
Do
you
have
any
comments
to
make?
Would
you
like
to
comment?
|
|
Haben Sie viel zu tun? |
Are
you
busy?
|
|
He, Kumpel, hör mal zu! |
Hey,
buddy!
|
|
hinzufügen zu |
to
superimpose
on
|
|
Hör auf zu nerven! Geh mir nicht auf den Wecker! |
Stop
bugging
me!
|
|
Hör auf zu reden! |
Stop
talking!
|
|
hört zu |
listens
|
|
Ich beschloss, ihn mir vom Leibe zu halten. |
I
decided
to
keep
him
at
arm's
length.
|
|
Ich bin dafür zu gehen. |
I'm
in
favour
of
going.
|
|
Ich bin nicht kompetent, in seinem Namen zu sprechen. |
I'm
not
qualified
to
speak
for
him.
|
|
Ich erlaube mir, anderer Meinung zu sein. |
I
beg
to
differ.
|
|
Ich fand es grässlich, ihm das sagen zu müssen. |
I
loathed
having
to
tell
him.
|
|
Ich finde keinen Zugang zu moderner Musik. |
I'm
unable
to
appreciate
modern
music.
|
|
Ich freue mich darauf, bald von Ihnen zu hören. |
I
look
forward
hearing
from
you
soon.
|
|
Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, ... |
I'm
pleased
to
be
able
to
tell
you
...
|
|
Ich gebe schon zu, dass ... |
I'm
willing
to
admit
that
...
|
|
ich gebe zu |
I
admit
|
|
Ich glaube, das sein lassen zu dürfen. |
I
believe
I
can
afford
to
let
it
go.
|
|
Ich griff mit beiden Händen zu. |
I
seized
the
opportunity
with
both
hands.
|
|
Ich habe das Gefühl, beobachtet zu werden. |
I
feel
a
sensation
of
being
watched.
|
|
Ich habe ein Hühnchen mit Ihnen zu rupfen. |
I
have
a
bone
to
pick
with
you.
|
|
Ich habe immer bewusst vermieden, zu behaupten... |
I've
always
fought
shy
of
claiming
that...
|
|
Ich habe nichts damit zu tun. |
It
is
none
of
my
doing.
|
|
Ich habe nichts daran zu beanstanden. |
I
can't
see
anything
wrong
with
it.
|
|
Ich habe Wichtigeres zu tun. |
I've
other
fish
to
fry.
|
|
Ich hätte fast Lust zu ... |
I
have
half
a
mind
to
...
|
|
Ich hätte Lust, ... zu tun. |
I
fancy
the
idea
of
doing
...
|
|
Ich kann nicht zu Wort kommen. |
I
can't
get
a
word
in
edgewise.
|
|
Ich konnte nicht zu Worte kommen. |
I
couldn't
get
a
word
in
edge-wise.
|
|
Ich muss Ihnen davon erzählen, um es mir vom Herzen zu reden. |
I
must
tell
you
about
it
to
get
it
off
my
chest.
|
|
Ich sah mich gezwungen, es zu sagen. |
I
felt
impelled
to
say
it.
|
|
Ich schreibe, um ... zu |
I
am
writing
to
...
|
|
Ich versuche zu ergründen, was ... |
I'm
trying
to
fathom
what
...
|
|
Ich war geneigt, ihm zu glauben, bis ... |
I
was
apt
to
believe
him
until
...
|
|
Ich weiß es zu schätzen, dass ... |
I
appreciate
the
fact
that
...
|
|
Ich werde mich hüten, das zu tun. |
I
will
take
good
care
not
to
do
that.
|
|
ich/er/sie gab zu |
I/he/she
admitted
|
|
ich/er/sie packte zu |
I/he/she
grasped
|
|
ich/er/sie schlug zu |
I/he/she
slammed
|
|
ich/er/sie verkaufte zu teuer |
I/he/she
oversold
|
|
ich/er/sie/es griff zu |
I/he/she/it
accessed
|
|
Ihm ist nicht mehr zu helfen. |
He's
beyond
help.
|
|
Ihre Hilfe ist nicht mit Gold zu bezahlen. |
Your
help
is
beyond
price.
|
|
im Begriff sein zu |
to
be
going
to
gonna
to
be
on
the
point
of
|
|
im Begriff sein, etw. zu tun |
to
be
about
to
do
sth.
|
|
im Gegensatz zu |
in
contrast
to
by
contrast
contrary
to
as
opposed
to
|
|
im Gegenzug zu etw. |
as
a
countermove
to
sth.
|
|
im Vergleich zu |
in
comparison
with
compared
with
compared
to
|
|
im Verhältnis 4 zu 1 |
at
a
ratio
of
4
to
1
|
|
im Verhältnis zu |
with
regard
to
|
|
immer zu Hause hocken |
to
hug
the
fire
|
|
in der Lage sein zu |
to
be
able
to
to
be
in
a
position
to
|
|
in keinem Vergleich zu etw. stehen |
to
be
out
of
all
proportion
to
sth.
|
|
in keinem Verhältnis zu etw. stehen |
to
be
incommensurate
with
sth.
|
|
in Scharen zu jdm. kommen |
to
flock
to
someone
|
|
in unmittelbarer Nähe zu |
in
close
proximity
to
in
close
vicinity
to
right
next
to
|
|
Include-Verschachtelung zu tief |
too
many
nested
files
|
|
jdm eindringlich nahe legen, etw. zu tun |
to
urge
sb,
most
strongly
to
do
sth.
|
|
jdm. eindeutig zu verstehen geben, dass |
to
make
it
quite
clear
to
someone
that
to
make
no
bones
about
the
fact
that
|
|
jdm. nahe legen, etw. zu tun |
to
urge
sb.
to
do
sth.
|
|
jdm. zu etw. berechtigen |
to
entitle
sb.
to
sth.
|
|
jdm. zu Leibe rücken |
to
get
to
grips
with
sb.
|
|
jdn. bekehren zu |
to
win
sb.
over
to
|
|
jdn. bitten zu warten |
to
put
on
hold
|
|
jdn. davon abhalten, etw. zu tun |
to
keep
someone
from
doing
sth.
|
|
jdn. dazu verdonnern, etw. zu tun |
to
make
sb.
do
sth.
|
|
jdn. geneigt machen, etw. zu tun |
to
dispose
sb.
to
do
sth.
|
|
jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun |
to
put
sb.
in
a
position
to
do
sth.
|
|
jdn. locken etw. zu tun |
to
entice
sb.
to
do
sth.
|
|
jdn. nötigen, etw. zu tun |
to
impel
someone
to
do
sth.
|
|
jdn. zu etw. bewegen |
to
induce
sb.
to
do
sth.
to
persuade
sb.
to
do
sth.
|
|
jdn. zu etw. veranlassen |
to
lead
sb.
to
do
sth.
|
|
jdn. zu sprechen wünschen |
wish
to
see
someone
|
|
jdn. zu verhindern suchen |
to
discourage
sb.
from
doing
|
|
Jetzt weiß ich dir nichts zu erwidern. |
You've
got
me
there!
I
have
no
answer.
|
|
jubelt zu |
acclaims
|
|
jubelte zu |
acclaimed
|
|
keine Hemmungen haben, etw. zu tun |
to
be
uninhibited
in
doing
sth.
|
| |
| |
| More Results: 1 2 3 4 5 6 7 8 |
