220 Translations: (page 2 of 3)   English     German      It was a disaster.     Damit haben wir eine Pleite erlebt.       It was a dog's breakfast.     Es war für die Katz.       It was a fight to the finish.     Es war ein Kampf bis aufs Messer.       It was a flop.     Es war ein Schlag ins Wasser.       It was a perfectly organized disaster !     Operation gelungen, Patient tot!       It was a put-up affair.     Es war eine abgekartete Sache.       It was a put-up job.     Es war ein abgekartetes Spiel.       It was a scene of destruction.     Es war ein Bild der Zerstörung.       It was a sheer delight.     Es war eine wahre Wonne.       It was a stormy affair.     Es ging heiß her.       It was a waste of time .     Der ganze Aufwand war umsonst.       It was all a waste-of-time.     Es war alles für die Katz.       It was borne in on him.     Es wurde ihm klar.       It was bound to happen.     So musste es kommen.       It was brought home to me.     Ich sah es ein.       it was caused     es wurde hervorgerufen       It was clearly his fault.     Es ist eindeutig seine Schuld.       it was done out of ...     es geschah aus ...       It was either do or die.     Es ging hart auf hart.       It was full to the bursting point.     Es war zum Bersten voll.       It was his off day.     Er hatte einen schlechten Tag.       It was his own idea.     Es ist eine Eigeninitiative von ihm.       It was learned yesterday.     Man erfuhr es gestern.       It was like a bolt from the blue.     Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.       It was meant as a joke.     Das sollte ein Witz sein.       It was no picnic.     Es war kein Vergnügen.       it was of use     es nützte       It was only a false alarm.     Es war nur blinder Alarm.       It was only when she rang up that I realized it.     Erst als sie anrief, wurde mir das klar.       It was partly his doing.     Es lag mit an ihm.       It was pathetic to see.     Es war ein Bild des Jammers.       It was pelting down with rain.     Es goss wie aus Kübeln.       it was performed first     es wurde uraufgeführt       It was pure chance that ...     Es war reiner Zufall, dass ...       it was related     es hing zusammen       it was reported     es war verlautet       it was subject to     es unterlag       it was thrown up     es stob       It was touch-and-go whether I passed my exams.     Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehe.       it was valid     es galt       It was your proverbial pig in a poke.     Das war die sprichwörtliche Katze im Sack.       My blood was up.     Mir kam die Galle hoch.       My heart was in my mouth.     Mir rutschte das Herz in die Hose.       Nobody was there but me.     Außer mir war niemand da.       place where sth. was found     Fundstelle       She was a vision of delight.     Sie bot einen entzückenden Anblick.       She was at the wheel.     Sie saß am Steuer.       She was fast asleep.     Sie war tief eingeschlafen.       she was nonplussed by sth.     etw. verblüffte sie       She was offended.     Sie war beleidigt.       She was very outspoken about it.     Sie äußerte sich sehr offen darüber.       She was well-liked by her peers.     Sie war bei ihresgleichen beliebt.       Such was not my intention.     Das war nicht meine Absicht.       That really was below the belt.     Das war ein Schlag unter die Gürtellinie.       That was a close shave.     Das ging beinahe ins Auge.       That was a great help.     Das hat mir sehr weitergeholfen.       That was a great moment in her life.     Das war ihre Sternstunde.       That was a scream.     Das war zum Schreien.       That was decent of him.     Das war nett von ihm.       That was just her fancy.     Das hat sie sich bloß eingebildet.       That was just what he is waiting for.     Das war ein gefundenes Fressen für ihn.       That was mad.     Das war toll.       That was not aimed at you.     Das war nicht auf dich gemünzt.       That was the last straw.     Da platzte mir der Kragen.       That was to be expected.     Das war zu erwarten.       That was too funny for words.     Das war zum Schreien.       That was unnecessary!     Das hättest du dir sparen können!       The accident was due to carelessness.     Der Unfall ist auf Leichtsinn zurückzuführen.       The burglar was set free.     Der Einbrecher wurde auf freien Fuß gesetzt.       The candidate was given a big build-up.     Der Kandidat wurde groß herausgestellt.       The driver was unhurt.     Der Fahrer kam mit heiler Haut davon.       The film was scored by ...     Die Musik zu dem Film ist von ...       The game was a draw     Das Spiel ging unentschieden aus.       The lease was prematurely terminated.     Das Mietverhältnis wurde vorzeitig beendet.      Der Pachtvertrag wurde vorzeitig beendet.       The meeting was turbulent.     Auf der Versammlung ging es turbulent zu.       The motion was defeated.     Der Antrag wurde abgelehnt.       The rain was coming down in sheets.     Es regnete in Strömen.       The ship was on schedule.     Das Schiff kam fahrplanmäßig an.       The Story of a Youth Who Went Forth to Learn What Fear Was     Märchen von einem, der auszog, das Fürchten zu lernen       The train was on schedule.     Der Zug war pünktlich.       The upshot was that ...     Das Ende vom Lied war, dass ...       The weather was bad and the mood was the same.     Das Wetter war schlecht und die Stimmung entsprechend,       The wish was father to the thought.     Der Wunsch war der Vater des Gedankens.       The word was coined by Schiller.     Der Ausspruch stammt von Schiller.       Ther was an edge to her voice.     Ihre Stimme klang ärgerlich.       There was a dead silence.     Es herrschte Totenstille.       There was a flash of lightning.     Es hat geblitzt.       There was a lack of ...     Es mangelte an ...       There was a lot of laughter.     Es wurde viel gelacht.       There was a lot to do.     Es gab viel zu tun.       There was a mix-up in the line-up.     In der Aufstellung gab es ein Durcheinander.       There was a spot of trouble.     Es gab etwas Ärger.       There was no let-up in our work.     Unsere Arbeit lässt nicht nach.       There was nothing more that could be done.     Es war nichts mehr zu machen.       There was wine with the meal.     Zum Essen gab es Wein.       There's no doubt that it was his fault.     Es ist eindeutig seine Schuld.       This case was referred to arbitration.     Dieser Fall wurde einem Schiedsgericht übergeben.       This news was a bombshell.     Die Nachricht schlug ein wie eine Bombe.       was called     hieß       was chilled through     verfror        More Results: 1  2  3